1 00:01:10,103 --> 00:01:12,868 Αυτό είναι το Punxatawney, Δυτική Βιρτζίνια. 2 00:01:12,939 --> 00:01:17,172 Δεν είναι πολύ μεγάλη πόλη, και υποθέτω ότι δεν είναι πολύ μικρή πόλη. 3 00:01:17,243 --> 00:01:20,338 Είναι απλώς μια πόλη, υποθέτω. 4 00:01:20,413 --> 00:01:22,643 Η πατρίδα μου. 5 00:01:22,715 --> 00:01:25,184 Είναι Κυριακή και, όπως σε εκατοντάδες άλλων αμερικανικών πόλεων... 6 00:01:25,251 --> 00:01:27,686 Ο κόσμος πηγαίνει στην εκκλησία. 7 00:01:32,859 --> 00:01:36,955 Αυτός ο άνθρωπος που παίρνει τη συλλογή είναι η ποπ μου. 8 00:01:37,030 --> 00:01:39,294 Και αυτή είναι η μαμά μου. 9 00:02:05,258 --> 00:02:08,888 Αυτή είναι η Marge Fettles. Οι Fettleses μένουν δίπλα μας. 10 00:02:08,962 --> 00:02:12,421 Υποθέτω ότι μου αρέσει η Marge περισσότερο από κάθε κορίτσι στην πόλη. 11 00:02:12,499 --> 00:02:16,732 Μου άρεσαν όλα στην εποχή μου, αλλά υποθέτω ότι μου άρεσε η Marge περισσότερο από κάθε άλλη. 12 00:02:16,803 --> 00:02:19,864 Δεν είμαι μαζί της εκεί, γιατί τις Κυριακές μετά την εκκλησία... 13 00:02:19,939 --> 00:02:24,433 Εγώ και η παρέα έχουμε πάντα πρακτική μπάντα στο πίσω μέρος του φαρμακείου του Gilby. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,605 Πάντα προπονούμαστε εκεί... 15 00:02:26,679 --> 00:02:29,410 Γιατί ο γέρος του Όσκαρ είναι ιδιοκτήτης του φαρμακείου. 16 00:02:29,482 --> 00:02:32,884 Δεν είναι πραγματικά πολύ συγκρότημα- όχι καλό, ούτε κακό. 17 00:02:32,952 --> 00:02:36,388 Παίζουμε στους χορούς του σχολείου και στον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό. 18 00:02:36,456 --> 00:02:40,450 Του χρόνου ελπίζουμε να πάρουμε μια ακρόαση στο The Big Time. 19 00:02:40,527 --> 00:02:44,054 Πάρε με. Είμαι ο τύπος με το τρομπόνι. 20 00:03:07,687 --> 00:03:10,418 Κάποιος έκλεψε τη κοπέλα του 21 00:03:12,358 --> 00:03:15,020 Κάποιος έκλεψε τον φίλο του 22 00:03:16,696 --> 00:03:20,394 Κάποιος ήρθε και την πήρε μακριά 23 00:03:21,801 --> 00:03:25,499 Δεν το έκανε καν πες ότι έφευγε♪ 24 00:03:25,572 --> 00:03:28,303 Αυτά τα φιλιά που αγαπάς τόσο ♪ 25 00:03:30,009 --> 00:03:33,309 Παίρνει τώρα ξέρουμε 26 00:03:33,379 --> 00:03:35,609 Ω, ρε 27 00:03:35,682 --> 00:03:37,616 -Ξέρω ότι αυτή... - Ξέρουμε ότι αυτή 28 00:03:37,684 --> 00:03:40,016 - - Θα ερχόταν σε μένα ♪ - Θα ερχόταν σε αυτόν 29 00:03:40,086 --> 00:03:43,181 - Αν μπορούσε να δει♪♪ - Αν μπορούσε δείτε τον να κάθεται εδώ και να κλαίει στην μπύρα του 30 00:03:43,256 --> 00:03:46,783 Συντετριμμένη μοναχική φίλη 31 00:03:46,859 --> 00:03:51,592 θα το πάρω Κάποιος έκλεψε την κοπέλα μου 32 00:03:53,833 --> 00:03:56,859 - Γεια! Γεια σου, Μπίλι! Άκουσέ με! - Άργησες. Κάτσε κάτω. 33 00:03:56,936 --> 00:04:00,429 - Είναι πόλεμος! Γεια, παιδιά! Πόλεμος είναι σου λέω! -Θα... 34 00:04:00,506 --> 00:04:03,532 - Είσαι στο επίπεδο; - Μόλις ήρθε από την Ουάσιγκτον. 35 00:04:03,610 --> 00:04:07,604 Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ! Κατάδυση βομβαρδιστικών, βύθισαν την Οκλαχόμα- 36 00:04:07,680 --> 00:04:11,116 Αν μας κάνεις πλάκα, θα το κάνω προσωπικά σε κάθε βήμα στο σπίτι! 37 00:04:11,184 --> 00:04:14,882 Αλλά δεν ήταν αστείο. 38 00:04:14,954 --> 00:04:16,718 Ήταν το πραγματικό πράγμα, εντάξει. 39 00:04:17,190 --> 00:04:19,625 Ξαφνικά βομβάρδισαν... 40 00:04:19,692 --> 00:04:22,320 Επίθεση στο Περλ Χάρμπορ, η μεγάλη ναυτική βάση... 41 00:04:22,395 --> 00:04:24,864 Το πεδίο Hickam του στρατού και το νησί Ford. 42 00:04:24,931 --> 00:04:29,528 Έκθεση εξέφραζε την πεποίθηση ότι εκεί είχε γίνει μεγάλη ζημιά στη Χαβάη... 43 00:04:29,602 --> 00:04:32,003 Και έχει υπάρξει μεγάλη απώλεια ζωής. 44 00:04:32,071 --> 00:04:35,041 Αυτό επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια. 45 00:04:35,108 --> 00:04:38,874 Όπως όλα τα άλλα παιδιά στην πόλη, Ξέχασα το συγκρότημα... 46 00:04:38,945 --> 00:04:41,642 Και η Marge και η Punxatawney. 47 00:04:50,590 --> 00:04:52,991 Πάμε. Πάμε. 48 00:04:53,059 --> 00:04:56,085 - Χαλαρώστε. - Αυτό είναι το πρώτο, κύριε Δήμαρχε. 49 00:04:56,162 --> 00:04:59,564 Μπιλ, αγόρι μου. - Γεια σας κύριε Δήμαρχε. Ο δικαστής Τέιτ. 50 00:04:59,632 --> 00:05:03,432 - Θέλω να καταταγώ και να πάω αμέσως στο στρατό. - Καλά τα λες, γιε μου. 51 00:05:03,503 --> 00:05:07,838 Γνωρίζω τον Μπιλ εδώ από την ημέρα που γεννήθηκε. Τον έχω παρακολουθήσει να μεγαλώνει. 52 00:05:07,907 --> 00:05:12,367 Και τώρα τον βλέπω άντρα, ο πρώτος που αγωνίστηκε από το Punxatawney. 53 00:05:12,445 --> 00:05:15,847 Και θέλω να σου πω ότι δεν υπάρχει κανένας πιο κατάλληλος... 54 00:05:15,915 --> 00:05:18,714 Να είναι ο πρώτος στρατιώτης της πόλης μας... 55 00:05:18,785 --> 00:05:22,119 Από τον γιο του κατώτερος υποδιοικητής... 56 00:05:22,188 --> 00:05:25,783 Της Αμερικανικής Λεγεώνας Ανάρτηση Punxatawney. 57 00:05:25,858 --> 00:05:28,725 Αυτά είναι πολύ μεγάλα λόγια, Κύριε Δήμαρχε. 58 00:05:28,795 --> 00:05:33,562 - Σώσε το, Κλουγκς. Έλα εδώ και δες το πουλάκι. Ποια είναι η ιδέα; 59 00:05:33,633 --> 00:05:36,068 - Μια εικόνα. - Μια εικόνα για το Bugle. 60 00:05:36,135 --> 00:05:39,298 - Ω. Τώρα, ως ο πρώτος άνθρωπος που κατατάχθηκε στο Punxatawney... 61 00:05:39,372 --> 00:05:42,433 Έχετε κάτι να πείτε για δημοσίευση; 62 00:05:42,508 --> 00:05:45,239 Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω είναι... 63 00:05:45,311 --> 00:05:48,838 Όσο πιο γρήγορα το καταφέρουμε, τόσο πιο γρήγορα το ξεπεράσουμε. 64 00:05:52,618 --> 00:05:54,382 Κράτα το! Ακόμη! 65 00:06:26,419 --> 00:06:29,480 Αντίο, κύριε Φετλς. Αντίο, κυρία Φετλς. 66 00:06:29,555 --> 00:06:31,614 Αντίο, Μπιλ. 67 00:06:31,691 --> 00:06:34,661 Υποθέτω ότι αυτό είναι. Τόσο καιρό, μαμά. 68 00:06:34,727 --> 00:06:38,425 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Φρόντισε τον εαυτό σου, γιε μου. 69 00:06:38,498 --> 00:06:40,762 θα. Μην ανησυχείς, μαμά. 70 00:06:44,737 --> 00:06:47,001 - Τόσο καιρό, Ποπ. - Αντίο, γιε μου. 71 00:06:47,073 --> 00:06:50,134 Μην ξεχάσετε να μου στείλετε ένα από αυτά τα σπαθιά Jap για αναμνηστικό. 72 00:06:50,209 --> 00:06:53,270 Θα σου στείλω ένα με το οποίο μπορείς να ξυριστείς. 73 00:06:53,346 --> 00:06:56,247 Όλοι στο πλοίο! 74 00:06:57,683 --> 00:06:59,981 - - Μαρτζ. - Μπιλ! Γεια σου, Μπιλ! 75 00:07:00,052 --> 00:07:03,511 - Τόσο καιρό, Τσάρλι. - Προσπάθησα να μπω κι εγώ, αλλά δεν με πήραν. 76 00:07:03,589 --> 00:07:07,492 -Είπε ότι έπρεπε να περιμένω ένα χρόνο. -Να προσέχεις την αδερφή σου, παιδί μου. Θα κάνω τον αγώνα. 77 00:07:07,560 --> 00:07:10,621 - Στείλε μου ένα από αυτά πολυβόλα Jap. - Κολλήστε ένα πιστόλι με καπάκι. 78 00:07:10,696 --> 00:07:13,722 - Τσάρλι, σε παρακαλώ, χαθείς. Τα λέμε αντίο. - Τόσο καιρό. Καλή τύχη. 79 00:07:13,800 --> 00:07:16,030 - Τόσο καιρό, παιδί μου. Συνέχισε το συγκρότημα. - Ήμουν μόνο... 80 00:07:16,102 --> 00:07:18,332 - - Charley Fettles! - Τόσο καιρό! 81 00:08:01,581 --> 00:08:06,280 Μας έστειλαν στο Φορτ Γουέιν στο Μιζούρι. 82 00:08:06,352 --> 00:08:11,153 Και δεν έχασαν χρόνο βάζοντάς μας στη βασική μας εκπαίδευση. 83 00:08:38,284 --> 00:08:41,914 Αυτός ο στρατός μας δίδαξε χαζούς Τζον τα πάντα από το "Α" έως το "Ω". 84 00:08:41,988 --> 00:08:46,824 Ναι, κύριε, από το "Α"- στο "Ζ." 85 00:08:46,893 --> 00:08:50,158 Πίσω, καλύβα! Πίσω, καλύβα! Πίσω, καλύβα! 86 00:08:50,229 --> 00:08:54,598 Πίσω, καλύβα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 87 00:08:54,667 --> 00:08:58,297 Μετά το βασικό, έκανα αίτηση για την αεροπορία του στρατού... 88 00:08:58,371 --> 00:09:00,669 Και εκπαιδεύτηκε για να γίνει πιλότος. 89 00:09:06,412 --> 00:09:09,905 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μου σόλο. 90 00:09:09,982 --> 00:09:12,679 Ναι, κύριε-Εννοώ, όχι, κύριε. 91 00:09:12,752 --> 00:09:15,380 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μου σόλο. 92 00:09:58,598 --> 00:10:02,159 Βάλτε το κάτω! Άσε το, βλάκας! 93 00:10:40,439 --> 00:10:44,842 Ούτως η άλλως, Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω. 94 00:11:04,930 --> 00:11:07,797 Το Gunnery ήταν πάλι το κάτι άλλο. 95 00:11:07,867 --> 00:11:10,734 Ήταν ένα μολύβδινο cinch για μένα. 96 00:11:10,803 --> 00:11:13,864 Όλοι στο Punxatawney ήξεραν Ήμουν ο καλύτερος πυροβολισμός πάπιας... 97 00:11:13,939 --> 00:11:16,965 Από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος να γκρεμιστεί από ανάκρουση. 98 00:11:17,043 --> 00:11:20,638 Ακριβώς όπως πυροβολούν πάπιες. Ήμουν εκεί πάνω απλά οδηγούσα. 99 00:11:20,713 --> 00:11:24,047 Αυτό ήταν το τέλος της βολής σε στόχους. 100 00:11:24,116 --> 00:11:26,312 Όχι άλλη εκπαίδευση. 101 00:11:26,385 --> 00:11:29,912 Και όταν μας έστειλαν έξω, ξέραμε ότι αυτό ήταν. 102 00:11:33,693 --> 00:11:36,754 Δεν θα μας το έλεγαν που πηγαίναμε... 103 00:11:36,829 --> 00:11:39,161 Αλλά μια φήμη άρχισε να κυκλοφορεί. 104 00:11:45,471 --> 00:11:49,305 Sarge, αν δεν ήξερα καλύτερα, Σχεδόν θα ορκιζόμουν ότι αυτή ήταν η πατρίδα μου. 105 00:11:49,375 --> 00:11:52,675 Όλα αυτά τα σπασμωδικά μπουρμπούκια μοιάζουν. 106 00:11:53,979 --> 00:11:56,573 Εντάξει, παιδιά! Μπροστά και κέντρο! 107 00:11:56,649 --> 00:11:59,016 Εδώ είναι που κατεβαίνεις! 108 00:12:06,525 --> 00:12:08,823 - Συνέχισε. - Σαρτζ, κοίτα το. 109 00:12:08,894 --> 00:12:12,159 Κάτι είναι μπερδεμένο. Έκανες λάθος. - Α, σβήστε το, Κλουγκς. 110 00:12:12,231 --> 00:12:15,257 Αυτή είναι η πατρίδα μου. Δεν υπήρξε ποτέ κανένα Loring Field εδώ. 111 00:12:15,334 --> 00:12:19,271 - Δεν υπήρχε πριν ένα μήνα, αλλά υπάρχει τώρα. - Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ; 112 00:12:19,338 --> 00:12:22,364 - Όχι αρκετά για να φυσήξεις τη μύτη σου. - Νομίζεις ότι ο CO θα μου έδινε πάσο; 113 00:12:22,441 --> 00:12:24,603 Ποιος ξέρει; 114 00:12:24,677 --> 00:12:27,772 Ακούστε, πάρτε αυτές τις τσάντες! Βγάλε το προβάδισμα! 115 00:12:39,358 --> 00:12:41,622 Ευχαριστώ, Τζο. 116 00:12:41,694 --> 00:12:45,187 Κόψτε το. Nix σε αυτό. Τι νομίζεις ότι είμαι, συμπαθής των Ναζί; 117 00:12:45,264 --> 00:12:47,562 Θα σε πλήρωνα μόνο. 118 00:12:47,633 --> 00:12:51,160 Νομίζεις ότι θα χρεώσω τον πρώτο που στρατολογήθηκε σε αυτή την πόλη; 119 00:12:51,237 --> 00:12:54,366 Τίποτα δεν κάνει, Μπιλ. Από τώρα και στο εξής, οδηγείτε σε αυτό το ταξί δωρεάν. 120 00:12:54,440 --> 00:12:56,738 Τι ξέρεις! Ένας πραγματικός πατριώτης. 121 00:12:56,809 --> 00:13:00,040 Θα ήμουν και εγώ με στολή, αν δεν ήταν η γυναίκα και τα παιδιά. 122 00:13:00,112 --> 00:13:02,809 Μείνε μαζί τους. Εμείς θα φροντίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 123 00:13:12,825 --> 00:13:16,125 Μαμά! Μαμά; 124 00:13:18,297 --> 00:13:21,358 Πού είναι όλοι; Ωραία επιστροφή στο σπίτι αυτό είναι. 125 00:13:21,433 --> 00:13:23,993 Γεια σου! Κρότος! Κρότος! 126 00:13:26,071 --> 00:13:29,439 Υιός! Αχ αγόρι μου! Αγόρι μου! 127 00:13:29,508 --> 00:13:31,602 Ω! 128 00:13:34,180 --> 00:13:37,673 Υιός. Λοιπόν, θα με σκανδαλίσουν. 129 00:13:37,750 --> 00:13:41,118 - Πώς είσαι, Ποπ; - Γιατί δεν μας ειδοποίησες ότι έρχεσαι; 130 00:13:41,187 --> 00:13:44,248 - Ούτε εγώ το ήξερα. - Σίγουρα φαίνεσαι καλά, γιε μου. - 131 00:13:44,323 --> 00:13:46,883 Αυτό το στράτευμα του στρατού πρέπει να συμφωνεί μαζί σου. 132 00:13:46,959 --> 00:13:50,020 - Μαμά, κοίτα! Διακοσμήσεις! - Αυτό το λες διακοσμητικά; 133 00:13:50,095 --> 00:13:53,463 Ετικέτα σκοπευτή και μετάλλιο καλής συμπεριφοράς. Προσκοπικά πράγματα. 134 00:13:53,532 --> 00:13:56,593 Αυτό είναι σωστό. Περίμενε μέχρι να αρχίσουν πραγματικά να τον στολίζουν. 135 00:13:56,669 --> 00:13:59,730 Όταν αρχίζουν να πυροβολούν, Θα έχω τόσο τενεκέ που θα χαλάσει τη στάση μου. 136 00:13:59,805 --> 00:14:02,866 - Άσε με να σου φτιάξω κάτι. Βάζω στοίχημα ότι πεινάς. - Εντάξει, μαμά, φτιάξε το δείπνο. 137 00:14:02,942 --> 00:14:05,968 Θα σου πω τα πάντα για όλα τότε. Θέλω να δω τη Μαρτζ. 138 00:14:06,045 --> 00:14:07,979 - Εντάξει. - Φέρτε την πίσω μαζί σας! 139 00:14:10,983 --> 00:14:13,247 Γεια σου, Μαρτζ! 140 00:14:13,319 --> 00:14:15,720 Περιθώριο; 141 00:14:15,788 --> 00:14:18,621 Marge, αγάπη μου! Περιθώριο! 142 00:14:18,691 --> 00:14:20,921 Γεια σας, κύριε Fettles, κυρία Fettles. 143 00:14:20,993 --> 00:14:24,293 Βάζω στοίχημα ότι εκπλήσσεσαι που με βλέπεις, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, είμαι έκπληκτος που βρίσκομαι εδώ. 144 00:14:24,363 --> 00:14:27,697 Έχουμε έναν λοχία σε ένα τρένο- 145 00:14:28,968 --> 00:14:31,232 Τι της συνέβη; 146 00:14:34,740 --> 00:14:37,801 Γεια σου Γουίλιαμ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες σπίτι. 147 00:14:37,877 --> 00:14:40,938 - Έκανα κάτι, κύριε Φετλς; - Είναι η στολή. 148 00:14:41,013 --> 00:14:43,243 Αυτή είναι μια αμερικανική στολή. 149 00:14:43,315 --> 00:14:45,511 - Τσάρλι. - Τσάρλι; 150 00:14:45,584 --> 00:14:49,020 - Θέλει να πάει στο ναυτικό. - Είναι πολύ μικρός. 151 00:14:49,088 --> 00:14:52,353 Όχι, όχι, θα τον έπαιρναν για εκπαίδευση πιλότων. 152 00:14:52,424 --> 00:14:55,689 - Θέλουν νέους για φτερά. - - Ο μικρός Τσάρλι; 153 00:14:55,761 --> 00:14:59,527 Ναι. Κάθε φορά λοιπόν που η Κλάρα βλέπει μια στολή σκέφτεται τον Charley και... 154 00:14:59,598 --> 00:15:01,828 Έτσι πάει. 155 00:15:01,901 --> 00:15:06,102 - Κάτσε, Γουίλιαμ. Θα πάρω τη Μαρτζ. - - Τσάρλι. 156 00:15:06,103 --> 00:15:06,126 - Κάτσε, Γουίλιαμ. Θα πάρω τη Μαρτζ. - - Τσάρλι. 157 00:15:06,236 --> 00:15:09,536 Μάρτζορι! 158 00:15:09,606 --> 00:15:12,303 - Ο Γουίλιαμ είναι εδώ. - - Α! Νομοσχέδιο! 159 00:15:12,375 --> 00:15:15,436 Περιθώριο! 160 00:15:15,512 --> 00:15:18,004 εσυ μεγαλο ρε. Με κάνεις να κλαίω έτσι. 161 00:15:18,081 --> 00:15:20,482 - Δεν σε έκανα να κλάψεις. - Αυτή η καρτ ποστάλ! 162 00:15:20,550 --> 00:15:23,110 Α, αυτό. σκέφτηκα πηγαίναμε στο εξωτερικό. 163 00:15:23,186 --> 00:15:26,713 - Δεν είχα ιδέα ότι θα σταματήσαμε στο Loring Field. - Loring Field; 164 00:15:26,790 --> 00:15:29,725 - Είναι μόνο πέντε μίλια από εδώ. - Ναι, το ξέρω. 165 00:15:29,793 --> 00:15:33,889 - Ίσως σε κρατήσουν εδώ. - Πλάκα κάνεις; Είμαι ο κορυφαίος στο ντύσιμό μου. 166 00:15:33,964 --> 00:15:38,629 - Λοιπόν, ίσως. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα με βάλουν στο πρώτο φρούριο στην Αγγλία. 167 00:15:38,702 --> 00:15:42,935 Δεν σπαταλούν τύπους σαν εμένα, αγάπη μου. Είμαι αιχμηρός! 168 00:15:50,280 --> 00:15:54,114 Μπιλ, έχεις ιδέα όταν φεύγεις; 169 00:15:56,219 --> 00:15:58,813 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος. 170 00:15:58,889 --> 00:16:01,358 Μυστικές εντολές, ξέρεις. 171 00:16:01,424 --> 00:16:03,756 Μπορεί τώρα ή... 172 00:16:03,827 --> 00:16:06,023 Θα μπορούσε να ήταν πριν από πέντε λεπτά. 173 00:16:06,096 --> 00:16:09,031 Υιός! Γεια σου γιε! Ακατάστατη κλήση! 174 00:16:09,099 --> 00:16:14,594 - Βιαστείτε. Πρέπει να κατεβούμε στην καντίνα μέχρι τις 8:00 ακριβώς. - Εντάξει, θα είμαι εκεί. 175 00:16:14,671 --> 00:16:17,402 Ω, Μπιλ. 176 00:16:38,461 --> 00:16:41,089 - Ουάου! - Καλώς ήρθες σπίτι, στρατιώτη Kluggs. 177 00:16:41,164 --> 00:16:44,464 Το έκανες αυτό; Ιεροί καπνοί! 178 00:16:44,534 --> 00:16:46,593 Ηρεμήστε, παιδιά. 179 00:17:04,854 --> 00:17:10,725 Τι περίμενες να κάνουμε, κάτσε λίγο πίσω καταρρίπτεσαι σε εχθρικό έδαφος; 180 00:17:13,029 --> 00:17:16,659 Φίλοι, προσοχή, παρακαλώ! Παρακαλώ. Pl- 181 00:17:16,733 --> 00:17:21,068 Έχουμε μια απρόσμενη χαρά, μάλιστα, μεγάλη τιμή απόψε. 182 00:17:21,137 --> 00:17:25,665 Ένα από τα δικά μας αγόρια, το καμάρι του Punxatawney- 183 00:17:31,381 --> 00:17:34,976 Επέστρεψε σε εμάς. 184 00:17:35,051 --> 00:17:38,112 Όχι για πολύ, προσέξτε. Ίσως μόνο 12 ώρες. 185 00:17:38,188 --> 00:17:41,920 Και μετά θα είναι στο δρόμο του να συναντήσει τον εχθρό. 186 00:17:41,992 --> 00:17:45,485 Μου δίνει μεγάλη χαρά για να σας παρουσιάσω τον πρώτο που θα πολεμήσει... 187 00:17:45,562 --> 00:17:49,021 Ιδιώτης πρώτης τάξης William Kluggs. 188 00:18:06,116 --> 00:18:08,949 - Ησυχία, παρακαλώ. - Ησυχία! 189 00:18:12,689 --> 00:18:15,784 William-Bill- 190 00:18:15,859 --> 00:18:21,161 Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω, ως ένδειξη εκτίμησης από την πατρίδα σου... 191 00:18:21,231 --> 00:18:25,828 Αυτός ο μασίφ χρυσός, 14 καρατίων βραχιόλι ταυτότητας... 192 00:18:25,902 --> 00:18:28,064 Έτσι, όπου κι αν βρίσκεστε... 193 00:18:28,138 --> 00:18:31,335 Πάντα θα ξέρεις ότι σε σκεφτόμαστε. 194 00:18:31,408 --> 00:18:33,672 - Ομιλία! - Ομιλία! 195 00:18:33,743 --> 00:18:37,475 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Στρατηγέ Μακάρθουρ; - Δεν το σκάβω. 196 00:18:37,547 --> 00:18:41,381 Ε, ευχαριστώ. είναι- 197 00:18:41,451 --> 00:18:44,512 Όλο αυτό κάπως με ξάφνιασε. 198 00:18:44,587 --> 00:18:49,423 Σίγουρα δεν περίμενα ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 199 00:18:49,492 --> 00:18:53,486 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω εκτός από, λοιπόν, ευχαριστώ. 200 00:18:53,563 --> 00:18:55,725 Αν δεν μπορείτε να το πείτε, τραγουδήστε το! 201 00:18:59,269 --> 00:19:02,330 Θυμάστε το "You've Got Me This Way"; 202 00:19:02,405 --> 00:19:06,603 Θα παίξω τα δύο πρώτα στο πιάνο. Παιδιά το παίρνετε στο ρεφρέν. 203 00:19:08,778 --> 00:19:11,509 λέω γεια στους ανθρώπους που γνωρίζω 204 00:19:11,581 --> 00:19:14,551 Με έναν αόριστο τρόπο 205 00:19:14,617 --> 00:19:17,279 Μπερδεμένο και μπλε Πηγαίνω για περιπλάνηση♪ 206 00:19:17,354 --> 00:19:20,415 Κατά τη διάρκεια της ημέρας 207 00:19:20,490 --> 00:19:23,425 Μη με ρωτάς τι με πονάει 208 00:19:23,493 --> 00:19:26,861 Αυτό που σκέφτομαι 209 00:19:26,930 --> 00:19:30,889 Μια ματιά αποκαλύπτει ότι είμαι με τα μούτρα 210 00:19:30,967 --> 00:19:33,265 Ερωτευμένος 211 00:19:34,671 --> 00:19:37,641 Με πήρες έτσι Πες 212 00:19:37,707 --> 00:19:40,870 Τι θα κάνετε για αυτό Τι θα κάνετε για αυτό 213 00:19:40,944 --> 00:19:45,006 Με πήρες έτσι Τρελός για σένα 214 00:19:47,050 --> 00:19:49,314 Με φίλησες μια μέρα ♪♪ 215 00:19:49,386 --> 00:19:51,377 Μετά, βλέποντας ότι ήμουν αλήθεια για αυτό 216 00:19:51,454 --> 00:19:53,582 τι έκανες πηγαίνετε και κάντε για αυτό 217 00:19:53,656 --> 00:19:57,388 Με άφησες έτσι Πιο μπλε από το μπλε♪ 218 00:19:59,062 --> 00:20:02,498 Το σκέφτηκες αστείο 219 00:20:02,565 --> 00:20:05,557 Πέφτω τόσο δυνατά♪♪ 220 00:20:05,635 --> 00:20:08,730 Γελάω με τα πλάγια μου μέλι 221 00:20:08,805 --> 00:20:10,967 Είσαι πραγματικά μια κάρτα 222 00:20:11,040 --> 00:20:14,476 Με πήρες έτσι Πες 223 00:20:14,544 --> 00:20:18,242 Τώρα που το σκέφτομαι Τι θα κάνω για αυτό 224 00:20:18,314 --> 00:20:22,308 Απλώς θα μείνω τρελός για σένα 225 00:20:23,553 --> 00:20:27,012 Με πήρες έτσι Πες 226 00:20:27,090 --> 00:20:30,583 Τι θα κάνετε για αυτό Τι θα κάνετε για αυτό 227 00:20:30,660 --> 00:20:32,424 Με έχεις με αυτόν τον τρόπο 228 00:20:32,495 --> 00:20:34,930 Τρελός για σένα 229 00:20:36,533 --> 00:20:39,366 Με πήρες έτσι Πες 230 00:20:39,436 --> 00:20:42,770 Τι θα κάνετε για αυτό Τι θα κάνετε για αυτό 231 00:20:42,839 --> 00:20:47,072 Με πήρες έτσι Πιο μπλε από το μπλε♪ 232 00:20:48,912 --> 00:20:52,439 Εσύ το θεώρησε αστείο 233 00:20:52,515 --> 00:20:55,212 Πέφτω τόσο δυνατά♪ 234 00:20:55,285 --> 00:20:58,516 Γελάω στα πλάγια μου μέλι 235 00:20:58,588 --> 00:21:01,649 Είσαι πραγματικά μια κάρτα 236 00:21:01,724 --> 00:21:04,352 Με πήρες έτσι Πες 237 00:21:04,427 --> 00:21:07,397 Τώρα που το σκέφτομαι Τι θα κάνετε για αυτό 238 00:21:07,464 --> 00:21:11,697 - Απλώς θα μείνω τρελός για σένα - Κι εγώ 239 00:21:11,768 --> 00:21:13,327 - Για ποιον - - Για σένα 240 00:21:13,403 --> 00:21:15,872 Απλώς θα μείνω 241 00:21:15,939 --> 00:21:17,964 Τρελός για σένα 242 00:21:34,491 --> 00:21:37,893 - Αρκετά κοφτερό, ε; Μασίφ χρυσό επίσης. - - Πρέπει να είναι πλατινένιο. 243 00:21:37,961 --> 00:21:41,090 Ξέρω, αγάπη μου, αλλά είναι η σκέψη που μετράει. 244 00:21:47,504 --> 00:21:51,498 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Δεν χρειάζεται να μπεις ακόμα, σωστά; 245 00:21:51,574 --> 00:21:55,408 Λοιπόν, δεν θέλω, αλλά η μαμά θα ανησυχεί για μένα. 246 00:21:55,478 --> 00:21:57,913 Είναι πολύ απασχολημένη ανησυχώντας για τον Τσάρλι. 247 00:21:57,981 --> 00:22:00,211 Υποθέτω ότι είναι σε αυτό. 248 00:22:00,283 --> 00:22:05,722 Αυτές είναι πολύτιμες στιγμές. Ο Φέλα είναι απλώς έμεινε ο χρόνος, πρέπει να δει το κορίτσι του. 249 00:22:05,788 --> 00:22:09,952 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας βραδιά μαζί. 250 00:22:20,770 --> 00:22:24,263 - Θα σου λείψω αφού φύγω, ε; - Τρομερά. 251 00:22:24,340 --> 00:22:28,038 - Ξέρω τι εννοείς. -Αλλά δεν θα κάτσω να τσιμπολογήσω. 252 00:22:28,111 --> 00:22:31,479 Θα πολεμήσω αυτόν τον πόλεμο στο εσωτερικό μέτωπο μέσω του Ερυθρού Σταυρού... 253 00:22:31,548 --> 00:22:34,609 Και στην καντίνα και στον φύλακα αεροπορικών επιδρομών- 254 00:22:34,684 --> 00:22:36,812 Όχι απόψε, αγάπη μου. Όχι απόψε. 255 00:22:36,886 --> 00:22:40,083 Καληνύχτα Γουίλιαμ, και καλή τύχη στο εξωτερικό! 256 00:22:40,156 --> 00:22:42,284 - Το είπες, δολοφόνο. - Καληνύχτα. 257 00:22:42,358 --> 00:22:46,226 Ναι, καληνύχτα, κυρία Μπαρνς. Νύχτα, Άντι. 258 00:22:46,296 --> 00:22:48,663 Τόσο καιρό. 259 00:22:50,700 --> 00:22:54,398 - Ξέρεις, θα θυμάμαι πάντα απόψε. - Κι εγώ. 260 00:22:54,470 --> 00:22:58,566 Πρώτη φορά το κατάλαβα δεν υπάρχουν αρκετές ώρες σε μια ζωή- 261 00:22:58,641 --> 00:23:01,667 Ώρες; Δεν έχουμε ώρες. Μόλις λεπτά. 262 00:23:01,744 --> 00:23:06,682 - Τα τελευταία λεπτά μπορεί να σημαίνουν τόσα πολλά για έναν άντρα, ξέρεις. -Δεν αντέχεις. 263 00:23:06,749 --> 00:23:10,242 - Δεν φεύγεις απόψε. - Όταν είσαι στρατιώτης, ποτέ δεν ξέρεις. 264 00:23:10,320 --> 00:23:14,757 - Είχατε τις παραγγελίες σας. Πρέπει να μου πεις. - Όχι, δεν έχω πάρει τις παραγγελίες μου. 265 00:23:14,824 --> 00:23:18,488 Αλλά αν το έκανα, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να το μάθεις πριν φύγω. 266 00:23:18,561 --> 00:23:21,622 Έχουμε μεγαλώσει μαζί, ξέρεις, Μαρτζ. 267 00:23:21,698 --> 00:23:25,362 - Πάντα ήμασταν δύο άτομα. - Ναι. 268 00:23:25,435 --> 00:23:27,665 Τώρα όμως είναι διαφορετικά. 269 00:23:27,737 --> 00:23:31,139 Δεν ξέρω. Ίσως- Ίσως είσαι εσύ. Μπορεί να είμαι εγώ. 270 00:23:31,207 --> 00:23:34,541 Ίσως είναι ο πόλεμος. Δεν ξέρω. 271 00:23:34,611 --> 00:23:39,344 Το μόνο που ξέρω είναι, Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου, Μαρτζ. 272 00:23:39,415 --> 00:23:41,713 Πάντα σε αγαπούσα. 273 00:23:50,793 --> 00:23:53,285 Κάπως αυτή η στάση στο Loring Field... 274 00:23:53,363 --> 00:23:57,527 Άρχισε να απλώνεται σαν επισκέπτρια πεθερά. 275 00:23:57,600 --> 00:24:02,003 Hogan. Χιουζ. Irwin. Ισαάκ. 276 00:24:02,071 --> 00:24:04,836 Τζόουνς. Κέλλυ. Kirkwood. 277 00:24:04,907 --> 00:24:09,037 Βασιλιάς. Καπλάν. Λίμπι. Μόργκαν. 278 00:24:09,112 --> 00:24:12,480 Muller. Μοριάρτι. 279 00:24:12,548 --> 00:24:17,008 Αυτοί οι άντρες των οποίων τα ονόματα έχουν κληθεί, σωστό πρόσωπο! 280 00:24:17,086 --> 00:24:20,147 Εμπρός, πορεία! Οι υπόλοιποι άνδρες, απολυμένοι. 281 00:24:20,223 --> 00:24:23,659 Ο πόλεμος συνεχίστηκε, και εγώ όχι. 282 00:24:23,726 --> 00:24:27,390 Έστειλαν στρατιώτες ανατολικά και τα έστειλαν δυτικά... 283 00:24:27,463 --> 00:24:30,524 Αλλά θα το σκεφτόσασταν Είχα μακροχρόνια μίσθωση. 284 00:24:32,769 --> 00:24:34,760 Ναι, Kluggs; 285 00:24:34,837 --> 00:24:37,898 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. - Τι είναι; Μιλώ ανοιχτά. 286 00:24:37,974 --> 00:24:42,571 Πρέπει να στείλω από εδώ. Είναι η σειρά μου, και είμαι ένας από τους καλύτερους εναέριους πυροβολητές που έχεις. 287 00:24:42,645 --> 00:24:45,774 Ο καλύτερος, Kluggs. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε γλυτώσω. 288 00:24:45,848 --> 00:24:49,682 Αλλά, κύριε, πρέπει να φύγω. Θέλω μάχιμο καθήκον. Θα ήθελα να πάω στο εξωτερικό. 289 00:24:49,752 --> 00:24:51,948 Ένας πόλεμος έχει περισσότερα από τον αγώνα. 290 00:24:52,021 --> 00:24:54,956 Τι είδους στρατό θα είχαμε αν κάποιος δεν έμαθε σε αυτούς τους πύργους να πυροβολούν; 291 00:24:55,024 --> 00:24:59,393 - Αλλά αν ο υπολοχαγός παρακαλώ- - Kluggs, χάνεις τον χρόνο σου και τον δικό μου. 292 00:24:59,462 --> 00:25:02,898 Θα χαρώ να σας στείλω, αλλά Δεν διοικώ αυτόν τον στρατό... ακόμα. 293 00:25:02,965 --> 00:25:05,263 Ναι, κύριε. 294 00:25:06,703 --> 00:25:08,933 - Ωστόσο- - Ναι, κύριε; 295 00:25:09,005 --> 00:25:11,235 Σε οδηγούν στον δεκανέα. 296 00:25:11,307 --> 00:25:14,971 Και, Kluggs, σας προτείνω για το μετάλλιο καλής διαγωγής. 297 00:25:15,044 --> 00:25:17,342 Σας ευχαριστώ, κύριε. 298 00:25:32,361 --> 00:25:34,659 Γεια, κυρία Μπαρνς. 299 00:25:35,898 --> 00:25:38,060 Τι την δαγκώνει; 300 00:25:38,134 --> 00:25:41,593 Της είναι δύσκολο να το καταλάβει γιατί είσαι σε πάσο Σαββατοκύριακου... 301 00:25:41,671 --> 00:25:43,833 Πολεμώντας τη μάχη του Punxatawney... 302 00:25:43,906 --> 00:25:46,671 Ενώ ο γιος της Άντι βρίσκεται στην παραλία στη Νέα Γουινέα. 303 00:25:46,743 --> 00:25:50,304 Γιατί να μου το βγάλεις; Σας το έχω πει ξανά και ξανά, το έχω προσπαθήσει. 304 00:25:50,379 --> 00:25:53,815 Ναι, ξέρω. Αλλά δεν το κάνει, αυτό είναι όλο. 305 00:26:00,156 --> 00:26:03,956 Αλλά, κύριε, δεν καταλαβαίνετε. Δεν είναι μόνο ότι είμαι εδώ πάνω από ένα χρόνο. 306 00:26:04,026 --> 00:26:07,189 - Μα εδώ είναι η πατρίδα μου! - Συγγνώμη, Κλουγκς. 307 00:26:07,263 --> 00:26:10,858 Αλλά οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη αρχίζουν να πιστεύουν ότι είμαι κοτόπουλο. 308 00:26:10,933 --> 00:26:14,028 Θα είμαι περίπου τόσο δημοφιλής όσο ο Χίτλερ, κύριε. 309 00:26:14,103 --> 00:26:17,801 Καταλαβαίνω το δίλημμα, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό, Kluggs. 310 00:26:17,874 --> 00:26:20,935 Έχετε την υψηλότερη βαθμολογία οποιουδήποτε εκπαιδευτή είχαμε ποτέ. 311 00:26:21,010 --> 00:26:24,469 Δεν μπορείς να σε γλιτώσουν, και αυτό είναι το τελικό. 312 00:26:24,547 --> 00:26:26,845 Ναι, κύριε. 313 00:26:28,684 --> 00:26:30,846 - Ωστόσο- - Ναι, κύριε; 314 00:26:30,920 --> 00:26:36,051 Σε έβαλα για λοχία, και είμαι προτείνοντάς σας για το μετάλλιο καλής συμπεριφοράς. 315 00:26:36,125 --> 00:26:38,423 Σας ευχαριστώ, κύριε. 316 00:26:44,100 --> 00:26:47,070 Μετά από αυτό, τα πράγματα έγιναν πραγματικά τραχιά. 317 00:26:47,136 --> 00:26:50,697 Όλοι πέταξαν πέτρες σε εμένα στην πόλη. 318 00:26:50,773 --> 00:26:54,641 Όχι ότι η διδασκαλία δεν είχε μερικές συγκινήσεις που και που. 319 00:27:14,130 --> 00:27:19,398 Βγάλτε την Kluggsie από εκεί! Γεια, Kluggsie! Kluggsie! 320 00:27:21,170 --> 00:27:24,231 Πάρτε τον στο τζιπ! 321 00:27:24,307 --> 00:27:27,766 Βγάλτε τον από εδώ. Έλα ρε φίλε! 322 00:27:35,184 --> 00:27:40,122 - Έλα! Ερχομαι! - Βιαστείτε! Κάνε γρήγορα! 323 00:27:47,828 --> 00:27:51,423 Λοιπόν, φύγαμε από αυτό. 324 00:27:51,498 --> 00:27:56,800 Λοιπόν, δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν χρυσοχόο, λέω πάντα. 325 00:28:06,313 --> 00:28:10,147 Και αν δεν με σταλεί για να πολεμήσω στο εξωτερικό, Κύριε, δεν μπορώ να πω τι... 326 00:28:10,217 --> 00:28:12,777 Τι συμβαίνει με εσάς, Kluggs; Έχει γίνει κίτρινο; 327 00:28:12,853 --> 00:28:16,380 Κίτρινος; Κύριε, είπα Ήθελα να πάω στον πόλεμο! 328 00:28:16,457 --> 00:28:21,896 Θέλετε να έχετε μια μαλακή κουκέτα στο εξωτερικό, έτσι μπορεί να μαζέψει πολλές κορδέλες και τενεκέ! 329 00:28:21,962 --> 00:28:24,431 - Ταγματάρχη, θέλω να πολεμήσουμε! -Κάτω τα χέρια σου από το γραφείο! 330 00:28:24,498 --> 00:28:27,763 Μην το πετάξεις εδώ. Είμαι πολύ καιρό στον στρατό αυτού του ανθρώπου. 331 00:28:27,835 --> 00:28:32,636 Είσαι από εκείνους τους έξυπνους που ξέρουν μόνο Το 10% του στρατευμένου προσωπικού αντιμετωπίζει ποτέ τον εχθρό. 332 00:28:32,706 --> 00:28:35,573 Τι συμβαίνει; Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα εδώ στο Loring; 333 00:28:35,643 --> 00:28:38,669 Φοβάμαι να πετάξω με αυτά τα παιδιά μόνο και μόνο επειδή είναι επικίνδυνη δουλειά; 334 00:28:38,746 --> 00:28:41,807 - Κύριε, απλά δεν καταλαβαίνετε. - Κατάλαβα, εντάξει! 335 00:28:41,882 --> 00:28:44,943 Τώρα, κοίτα, Kluggs, χτυπήσει από την κοιλιά. 336 00:28:45,019 --> 00:28:47,454 Είσαι καλός άνθρωπος και σε χρειάζομαι. 337 00:28:47,521 --> 00:28:52,982 Απλώς προσέχετε τη δουλειά σας και μη μου δώσεις τίποτα από αυτά τα πράγματα ήρωα. 338 00:28:53,060 --> 00:28:55,358 Ναι, κύριε. 339 00:28:58,065 --> 00:29:00,534 Ω, Kluggs. 340 00:29:00,601 --> 00:29:02,660 Ναι, κύριε; 341 00:29:02,736 --> 00:29:06,297 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, είσαι για λοχία. 342 00:29:06,373 --> 00:29:08,603 Σας ευχαριστώ, κύριε. 343 00:29:08,676 --> 00:29:12,044 Ναι. Η ίδια παλιά ιστορία. 344 00:29:12,112 --> 00:29:17,050 Έγινε έτσι που είχα το μετάλλιο καλής συμπεριφοράς με συστάδες φύλλων βελανιδιάς. 345 00:29:20,354 --> 00:29:22,618 Γεια, Ποπ. 346 00:29:27,962 --> 00:29:30,988 -Είσαι πάλι εδώ; - Τι εννοείς με αυτή τη ρωγμή; 347 00:29:31,065 --> 00:29:34,365 Άρα δεν μπορείς να τους μιλήσεις να σας στείλω στο εξωτερικό. 348 00:29:34,435 --> 00:29:38,065 Αλλά πρέπει να τριγυρνάς εδώ όλη την ώρα όπου οι άνθρωποι μπορούν να σε βλέπουν; 349 00:29:38,138 --> 00:29:41,233 - Μα εδώ είναι το σπίτι του. Εδώ μένει. - Μου λες; 350 00:29:41,308 --> 00:29:44,869 Τι θέλεις να κάνω, να γράψω γράμμα στον γραμματέα πολέμου; 351 00:29:44,945 --> 00:29:48,540 Σίγουρα δεν δυσκολεύτηκα να το ξεπεράσω στο Château-Thierry το 1918! 352 00:29:48,615 --> 00:29:52,313 Δικαίωμα. Έστειλαν τον πατέρα σου περισσότερο από τρεις μήνες αφότου επιστρατεύτηκε. 353 00:29:54,655 --> 00:29:56,987 Γερτρούδη. 354 00:29:58,425 --> 00:30:00,917 Επιστρέφουν σπίτι. 355 00:30:00,995 --> 00:30:03,259 Περιθώριο! 356 00:30:10,404 --> 00:30:13,271 Τώρα τι συμβαίνει; 357 00:30:13,340 --> 00:30:15,570 Πήρε ένα τηλεγράφημα. 358 00:30:15,642 --> 00:30:19,203 - Άσχημα νέα; - Τσάρλι. Επιστρέφει σπίτι από τον Ειρηνικό. 359 00:30:19,279 --> 00:30:21,907 Αδεια απουσίας. Φτάνει σήμερα το απόγευμα. 360 00:30:21,982 --> 00:30:24,349 Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο! 361 00:30:24,418 --> 00:30:28,412 - Τότε τι κλαίει; - Γιατί ο Τσάρλι μπορεί να μείνει μόνο μια εβδομάδα. 362 00:30:28,489 --> 00:30:31,754 Είναι τυχερός σε αυτό. Πολλά παιδιά μην παίρνετε άδειες. Άλλοι δεν έχουν μια εβδομάδα. 363 00:30:31,825 --> 00:30:34,658 Και άλλοι είναι σπίτι όλη την ώρα. 364 00:30:36,830 --> 00:30:40,733 Ω, δεν εννοούσα εσένα, Μπιλ. 365 00:30:40,801 --> 00:30:44,431 Η Μάρτζορι είναι στην κουζίνα. 366 00:30:50,477 --> 00:30:52,809 Λοιπόν, περίπου στις 4:00. 367 00:30:52,880 --> 00:30:57,545 Κάνουμε μεγάλη προσπάθεια για τον Charley αύριο το βράδυ στην καντίνα. 368 00:30:57,618 --> 00:31:00,644 Α, σε θέλω για να είστε σίγουροι ότι θα είναι εκεί. 369 00:31:00,721 --> 00:31:03,452 Θα το κάνετε; Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ. 370 00:31:03,524 --> 00:31:07,119 Δεν είναι υπέροχο για τον Charley; Θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 371 00:31:07,194 --> 00:31:10,892 - Άκουσα. Αυτό είναι υπέροχο. Καταλαβαίνετε ότι κατέρριψε 14 πιλότους Jap- 372 00:31:10,964 --> 00:31:13,490 Γεια σας; Γεια σου, Myrtle; 373 00:31:13,567 --> 00:31:15,797 Μιρτλ, αυτή είναι η Μαρτζ. 374 00:31:15,869 --> 00:31:18,736 Μαντέψτε τι. Α, ξέρεις ήδη. 375 00:31:18,806 --> 00:31:23,505 Η Ζενεβιέβ σου είπε, ε; Θα είσαι εκεί, έτσι δεν είναι; Είναι μια χαρά. Αντίο. 376 00:31:23,577 --> 00:31:29,141 - Πρέπει να επιστρέψω στο γήπεδο. - Εντάξει, αγάπη μου. Θα σε δω αύριο το βράδυ. 377 00:31:29,216 --> 00:31:32,345 - Δεν νομίζω. - Ω, διάλασε... 378 00:31:32,419 --> 00:31:34,820 - Δεν νομίζεις τι; - Δεν θα είμαι εκεί. 379 00:31:34,888 --> 00:31:36,856 Λοιπόν, αλλά αγάπη μου, είναι για τον Τσάρλι. 380 00:31:36,924 --> 00:31:39,188 -Το ξέρω, αλλά... - Δεν θέλεις να τον δεις; 381 00:31:39,259 --> 00:31:43,196 Σίγουρα θέλω να τον δω. Δεν μπορώ να τον δω εδώ; Πρέπει να είναι στην καντίνα; 382 00:31:44,431 --> 00:31:48,197 Ω, Μπιλ. Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 383 00:31:48,268 --> 00:31:52,296 Οι άνθρωποι μου ρίχνουν αυτές τις πλάγιες ματιές. Είμαι εδώ πολύ καιρό. 384 00:31:52,372 --> 00:31:54,932 Καλύτερα να χαθώ. Νομοσχέδιο. 385 00:31:56,944 --> 00:31:59,174 - Μπορείς να πάρεις πάσο; - Ναι. 386 00:31:59,246 --> 00:32:03,342 Τότε θα είσαι εκεί. Δεν φταις εσύ βρίσκεσαι στο Punxatawney. 387 00:32:03,417 --> 00:32:06,478 Είσαι στρατιώτης, και πρέπει να υπακούς στις εντολές. 388 00:32:06,553 --> 00:32:10,649 - Δεν καταλαβαίνεις - - Έχεις κάνει ένα υπέροχη δουλειά και επικίνδυνη. 389 00:32:10,724 --> 00:32:16,493 Είχαμε περισσότερες αναγκαστικές προσγειώσεις και ατυχήματα στο Loring Field από ό,τι είχε ποτέ ο Charley στο Hellcat του. 390 00:32:16,563 --> 00:32:19,624 Μπιλ, μόλις το πήρες κανένα δικαίωμα να ντρέπεσαι. 391 00:32:19,700 --> 00:32:22,726 Και δεν θα σε έχω γλιστρώντας από εδώ έτσι. 392 00:32:22,803 --> 00:32:25,101 Καλά. Θα είμαι εκεί. 393 00:33:20,761 --> 00:33:24,720 - Συνεχίστε με την ιστορία για τον Tarawa. - Ήταν μια πολύ κακοτράχαλη παραλία. 394 00:33:24,798 --> 00:33:27,859 - Έβαλαν μια μάχη, ε; - Πετάξαμε 14 ώρες. 395 00:33:27,935 --> 00:33:31,633 - Δεκατέσσερις ώρες πετάξατε; - Απογείωση. Πτήση. Γη. 396 00:33:31,705 --> 00:33:35,300 Ίσως λίγο jamoke. Και ήταν βρώμικος ο καιρός. 397 00:33:35,375 --> 00:33:37,605 Έτσι ήταν στο Argonne. 398 00:33:37,678 --> 00:33:41,876 Καθαρά, βροχή και χυλός, Heinie ελεύθεροι σκοπευτές ρίχνουν μόλυβδο! 399 00:33:41,949 --> 00:33:45,317 - Το πήρε ακόμα και το πεζικό Nip πυροβολούσε- - Το πεζικό Nip; 400 00:33:45,385 --> 00:33:48,582 - Μπιλ! - Charley Fettles, ο γιγαντιαίος δολοφόνος! 401 00:33:48,655 --> 00:33:53,058 Γεια σου, Μπιλ! Πώς είναι, αγόρι μου; Άγιος καπνός, χαίρομαι που σε βλέπω! 402 00:33:53,126 --> 00:33:55,595 - - Φαίνεσαι υπέροχος, Υπολοχαγός. - Κι εσύ! 403 00:33:55,662 --> 00:34:00,657 Σίγουρα σκέφτηκα πολύ για σένα, αλλά ποτέ περίμενα να σε δω μέχρι να τελειώσουν όλα. 404 00:34:00,734 --> 00:34:03,795 - Και εσύ σε άδεια; - Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 405 00:34:03,870 --> 00:34:06,396 Πότε επέστρεψες; 406 00:34:06,473 --> 00:34:09,909 Λοιπόν, η αλήθεια είναι - αυτό θα σας κάνει να γελάσετε - Δεν έχω πάει πουθενά. 407 00:34:09,977 --> 00:34:14,107 - Σταθμεύτηκα εδώ στο Loring Field διδάσκοντας εναέρια πυροβόλα. - Λοιπόν, έτσι πάει. 408 00:34:14,181 --> 00:34:17,845 Θα προτιμούσα να πολεμήσω το ξημέρωμα με ένα F-6 παρά να χαζεύεις ένα σωρό πρωτάρηδες. 409 00:34:17,918 --> 00:34:22,116 - Αρκετά επικίνδυνα πράγματα. - Ναι, όλα σε μια μέρα δουλειά. 410 00:34:22,189 --> 00:34:25,853 - Συνέχισε. μας έλεγες. - Λοιπόν, δεν θα ήθελα να κάνω τρία φύλλα, κύριε Kluggs. 411 00:34:25,926 --> 00:34:28,190 Συνεχίστε, συνεχίστε! Τι συνέβη; 412 00:34:28,262 --> 00:34:33,029 Τη δεύτερη μέρα καιγόμουν τα 50 διαμετρήματα όταν κάποιο Nip αρχίζει να κάνει ρικοτσέτα- 413 00:34:33,100 --> 00:34:37,367 Ξέρετε ακριβώς τι εννοείτε. Μια σφαίρα ρίχτηκε από το κράνος μου στο Château-Thierry. 414 00:34:37,437 --> 00:34:40,668 - - Θα σου δείξω το βαθούλωμα κάποια στιγμή. - Δεν μπορούσα να πάρω τους τροχούς μου... 415 00:34:40,741 --> 00:34:44,837 Το ίδιο συνέβη και σε μένα. Υδραυλικό σύστημα βγήκε έξω. Προσγείωση στην κοιλιά- 416 00:34:44,911 --> 00:34:48,347 Γιε μου, σε παρακαλώ. Μιλάμε για μάχη. Εμπρός, Τσάρλι. 417 00:34:48,415 --> 00:34:50,941 - Έπειτα ο κινητήρας έσβησε. - Ορίστε το παγωτό σου, Τσάρλεϊ. 418 00:34:51,018 --> 00:34:54,477 Ευχαριστώ, κυρία. Κατέβηκα λοιπόν στην παραλία και με την κοιλιά. 419 00:34:54,554 --> 00:34:57,615 Θα το άρπαζα, αλλά φαινόταν καλύτερα στην άμμο. 420 00:34:57,691 --> 00:35:01,218 Δυο πεζοναύτες με παρέσυραν έξω. Μια ώρα αργότερα Πετούσα μια καινούργια Hellcat, τρυπώντας παντού. 421 00:35:01,295 --> 00:35:03,525 Γεια, Μπιλ- 422 00:35:03,597 --> 00:35:05,827 Πες μας για τον Τρουκ. 423 00:35:05,899 --> 00:35:10,530 - Ο Τρουκ ήταν ο ίδιος με τον Ταράουα, μόνο που το τσόου δεν ήταν τόσο καλό. - Να ξέρεις ακριβώς! 424 00:35:18,745 --> 00:35:20,975 Συγχωρέστε με. λυπάμαι. 425 00:35:21,048 --> 00:35:24,416 - Γεια, ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Μπιλ Κλουγκς. 426 00:35:24,484 --> 00:35:27,749 - Αυτό το σταλαγματάκι είναι ακόμα γύρω; - Πρέπει να ζήσει εδώ! 427 00:35:27,821 --> 00:35:30,552 Θα είναι εδώ για πάντα. 428 00:35:46,340 --> 00:35:49,571 Λοιπόν στρατιώτη... Άνετα, άνετα, για όνομα του παραδείσου. 429 00:35:49,643 --> 00:35:52,840 - Ω, είσαι εσύ, Κλουγκς! - Ναι, κύριε. 430 00:35:55,449 --> 00:35:58,077 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, υπάρχει, λοχία; 431 00:35:58,151 --> 00:36:01,519 Είχα αρκετά προβλήματα για μια μέρα, και είναι νωρίς ακόμα. 432 00:36:01,588 --> 00:36:04,751 Για να σου πω την αλήθεια, συνταγματάρχη Μπάτεργουορθ, κάτι δεν πάει καλά. 433 00:36:04,825 --> 00:36:08,523 Μισώ να σε ενοχλώ με αυτό, αλλά είναι επείγον. Είναι απολύτως απαραίτητο. 434 00:36:08,595 --> 00:36:11,929 - Το γεγονός είναι, κύριε, θα ήθελα να με μεταφέρουν. - Χα! Το ίδιο και εγώ. 435 00:36:11,998 --> 00:36:16,026 Αλλά είμαι εδώ δύο χρόνια. Πρέπει να πάρω στον αγώνα. Πρέπει να πάω στο εξωτερικό. 436 00:36:16,103 --> 00:36:21,200 - Φταίω που έχω σταθμεύσει στη γενέτειρά μου; - Μμμ, συγγνώμη, Κλουγκς. Χωρίς ζάρια. 437 00:36:21,274 --> 00:36:25,268 Ωστόσο, Θα σου πω τι θα κάνω. 438 00:36:25,345 --> 00:36:28,542 Θα σας προτείνω για το καλό - 439 00:36:28,615 --> 00:36:32,609 Γεια σας. Στείλτε τους. 440 00:36:34,454 --> 00:36:36,821 Λοιπόν; Είναι καλά; 441 00:36:36,890 --> 00:36:39,257 Όχι κύριε. Οξεία σκωληκοειδίτιδα. Επείγουσα χειρουργική επέμβαση, κύριε. 442 00:36:39,326 --> 00:36:41,556 - - Α, όχι! - Συγγνώμη, κύριε. 443 00:36:41,628 --> 00:36:44,654 - Αυτό το φρούριο είναι 20 λεπτά πίσω από τη μοίρα τους τώρα. - Είκοσι πέντε! 444 00:36:44,731 --> 00:36:48,599 Δεν μπορούν να μπουν σε μια ζώνη μάχης χωρίς ένα πλήρες συμπλήρωμα, χωρίς κοιλιά. 445 00:36:48,668 --> 00:36:52,127 - Χρειαζόμαστε αντικατάσταση, κύριε, αμέσως. - Αντικατάσταση. Ναι. 446 00:36:53,473 --> 00:36:55,737 Καλέστε τον καπετάνιο Μπλέικ και... 447 00:36:59,746 --> 00:37:01,976 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 448 00:37:02,048 --> 00:37:04,278 - Κλουγκς. - Ναι, κύριε; 449 00:37:04,351 --> 00:37:08,652 Γνωρίζετε τίποτα για έναν κοιλιακό πυργίσκο B-17; - Όλα, κύριε. 450 00:37:08,722 --> 00:37:14,320 Βλέπεις αυτό το πλοίο εκεί έξω; Είναι δεσμευμένη για Αγγλία σε μια ώρα αν είσαι πάνω της. 451 00:37:14,394 --> 00:37:17,455 - Αν πάλι θέλεις να πας στο εξωτερικό. - - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 452 00:37:17,531 --> 00:37:20,990 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ γιατί - Με συγχωρείς. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ για αυτό, συνταγματάρχη! 453 00:37:21,067 --> 00:37:23,365 Ο Θεός να σε έχει καλά. Κύριε! 454 00:37:26,273 --> 00:37:29,607 - Γεια σου, Κλουγκς! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! - Όχι τώρα. βιάζομαι. 455 00:37:29,676 --> 00:37:33,169 Κλάκα μέσα, Κλουγκς. Υπάρχουν 60 σεντς σε αυτό το μέτρο! 456 00:37:33,246 --> 00:37:37,012 Θα το πάρεις. Εξάλλου, θέλω να περιμένεις και πάρε με πίσω. Είμαι καθ' οδόν στο εξωτερικό. 457 00:37:37,083 --> 00:37:39,177 Αυτό πρέπει να δω! 458 00:37:45,792 --> 00:37:47,988 Γεια σου, Μαρτζ! 459 00:37:48,061 --> 00:37:51,122 - Ποπ, είμαι καθ' οδόν! Πάω στο εξωτερικό! - Τι, πάλι; 460 00:37:51,198 --> 00:37:54,793 Αυτό είναι αλήθεια! Είδα τον συνταγματάρχη Μπάτεργουορθ. Αυτός ο τύπος έχει σκωληκοειδίτιδα... 461 00:37:54,868 --> 00:37:58,304 - Δεν έχεις σκωληκοειδίτιδα, έτσι; Όχι, μαμά! Έγινε! 462 00:37:58,371 --> 00:38:00,806 - Πού είναι ο πόνος; - Θα μπορούσα να σου πω. 463 00:38:00,874 --> 00:38:03,070 - Πάω για πόλεμο! - Ω, όχι, Μπιλ! 464 00:38:03,143 --> 00:38:07,239 - Μην είσαι δραματικός. - Πραγματικά θα πάω! Πετάω σε ένα φρούριο! Τώρα! 465 00:38:07,314 --> 00:38:10,909 Έχετε αυτό το εξάρτημα που έχει το ειδοποίηση για- - Θα με ακούσετε και οι δύο! 466 00:38:10,984 --> 00:38:13,043 Πάω στο εξωτερικό! 467 00:38:13,119 --> 00:38:16,487 - Τι συμβαίνει; - - - Χαίρομαι πολύ που ήσουν σπίτι. Μόλις ερχόμουν αμέσως. 468 00:38:16,556 --> 00:38:18,752 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Ο πόλεμος. Ξέρεις. 469 00:38:18,825 --> 00:38:22,489 - - Ο Γουίλι πηγαίνει στο εξωτερικό. - Α, αλήθεια; 470 00:38:23,997 --> 00:38:27,228 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Ω, όχι, αγάπη μου. 471 00:38:27,300 --> 00:38:30,861 Έχει βαρεθεί να επαναλαμβάνει τον εαυτό της, αυτό είναι όλο. 472 00:38:30,937 --> 00:38:33,497 - Λοιπόν, δεν είναι απλά υπέροχο! - - Τι σε έχει πιάσει; 473 00:38:33,573 --> 00:38:37,669 Ο Φέλα έρχεται σπίτι για να αποχαιρετήσει το κορίτσι του και την οικογένειά του, και του δίνουν τη βιασύνη του αλήτη. 474 00:38:37,744 --> 00:38:39,940 Τώρα, αυτό είναι άδικο! 475 00:38:40,013 --> 00:38:43,540 - Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί πραγματικά. - - Κάτι έχει συμβεί πραγματικά! 476 00:38:43,617 --> 00:38:45,881 Υπάρχει μια καμπίνα μπροστά. 477 00:38:45,952 --> 00:38:49,547 Σε ένα λεπτό θα φύγω από αυτό το σπίτι, ίσως για πάντα, και μπες σε αυτό το ταξί. 478 00:38:49,623 --> 00:38:52,684 Σε 30 λεπτά, θα ανέβω ένα Β-17 και απογείωση. Καταλαβαίνω; 479 00:38:52,759 --> 00:38:56,855 Θα κάνουμε λίγο αυγό πάνω από τη Γερμανία, και εγώ είμαι ο κυνηγός της κοιλιάς! 480 00:38:56,930 --> 00:38:59,627 Μη λες «κοιλιά», αγαπητέ. 481 00:39:01,134 --> 00:39:05,071 Ω, Μπιλ. Πηγαίνει πραγματικά. 482 00:39:05,138 --> 00:39:07,869 - Το εννοείς; - Περίμενε λίγο, γιε μου. 483 00:39:07,941 --> 00:39:13,402 - Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να επιστρέψω στο γήπεδο. Πετάμε στις 1400. - Δεν σας προειδοποίησαν. 484 00:39:13,480 --> 00:39:17,383 - Μπήκα μέσα και ζήτησα μάχιμο καθήκον. - Όχι! Θα σκοτωθείς! 485 00:39:17,450 --> 00:39:20,476 Θα το δω μαμά. Τόσο καιρό, Ποπ. 486 00:39:20,554 --> 00:39:23,455 - Απαίτησε μάχιμο καθήκον. Αυτό είναι το αγόρι μου. - Δεν πρέπει να πας! 487 00:39:23,523 --> 00:39:25,582 Πρέπει να φύγω, μαμά! 488 00:39:25,659 --> 00:39:28,424 Είναι τα έργα. Πρέπει να φυσήξω. 489 00:39:28,495 --> 00:39:31,590 Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο, μαμά. Αντίο, Ποπ. 490 00:39:31,665 --> 00:39:33,724 Αντίο. 491 00:39:36,202 --> 00:39:39,797 Μην ξεχάσετε να γράψετε. 492 00:39:39,873 --> 00:39:41,841 Ο Γουίλι. 493 00:39:44,177 --> 00:39:47,238 Η απογείωση ήταν στη μύτη στις 1400 ώρες. 494 00:39:47,314 --> 00:39:51,410 Πήραμε βορειοανατολική κατεύθυνση για τη μεγάλη κυκλική διαδρομή προς την Ευρώπη. 495 00:39:51,484 --> 00:39:57,253 Κάναμε μια σύντομη στάση ανεφοδιασμού στο Newfoundland, στη συνέχεια κατευθύνθηκε πάνω από τον Βόρειο Ατλαντικό. 496 00:39:57,324 --> 00:39:59,816 Τότε ήταν που τα πράγματα έγιναν πραγματικά τεταμένα. 497 00:39:59,893 --> 00:40:02,954 Ραδιόφωνο σιωπή, ένας μεγάλος, μεγάλος ωκεανός... 498 00:40:03,029 --> 00:40:07,865 Και εμείς έξι ώρες πίσω από τη μοίρα μας, μόνος. 499 00:40:07,934 --> 00:40:12,531 Πιλότος στο πλήρωμα. Μπαίνουμε στη ζώνη μάχης. 500 00:40:12,606 --> 00:40:15,337 Πάρτε τις θέσεις σας και ελέγξτε τα όπλα σας. 501 00:40:19,613 --> 00:40:22,275 Λοιπόν, αυτό είναι, ε; 502 00:40:22,349 --> 00:40:24,613 Αυτό είναι τι; 503 00:40:29,756 --> 00:40:33,852 Και μετά τα πράγματα πήγαν στραβά, και πιάσαμε τη σούπα. 504 00:40:33,927 --> 00:40:37,386 Δεν το καταλάβαμε πόσο σοβαρό ήταν τότε. 505 00:40:37,464 --> 00:40:40,024 Ήμασταν όλοι κουρασμένοι. 506 00:40:40,100 --> 00:40:43,229 Ήμασταν στον αέρα πολύ καιρό. 507 00:41:24,411 --> 00:41:27,676 Busy Bee to Rooster. Busy Bee to Rooster. Υπερ. 508 00:41:27,747 --> 00:41:30,773 Busy Bee to Rooster. Busy Bee to Rooster. Υπερ. 509 00:41:30,850 --> 00:41:35,378 - Ορίστε το πλοίο σας, συνταγματάρχη. - Busy Bee from Rooster. Σας παρακολουθούμε στο ραντάρ. 510 00:41:35,455 --> 00:41:40,188 Το ρουλεμάν σας είναι 210 μοίρες. Το πεδίο εδώ είναι κλειστό. Ορατότητα: μηδέν. 511 00:41:40,260 --> 00:41:44,128 - Έχεις εντολή να προσγειωθείς στο Πεδίο H-22. - Μπαντάμ. Υπερ. 512 00:41:44,197 --> 00:41:47,690 Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. Έχουμε πέσει αντίθετοι άνεμοι για τα τελευταία χίλια μίλια. 513 00:41:47,767 --> 00:41:49,963 Χάσαμε μια ώρα πάνω από τη Γλασκώβη. 514 00:41:50,036 --> 00:41:53,131 Busy Bee from Rooster. Ποια είναι η προσφορά βενζίνης σας; 515 00:41:53,206 --> 00:41:55,868 Είμαστε σε αναθυμιάσεις τώρα. Μπορείτε να μας φέρετε μέσα; 516 00:41:55,942 --> 00:41:59,242 Δώσε μου τον καιρό σε όλες τις ταινίες έκτακτης ανάγκης σε αυτήν την περιοχή. 517 00:41:59,312 --> 00:42:01,576 Ακύρωση παραγγελιών H-22. Υποστηρίζω. 518 00:42:01,648 --> 00:42:04,948 Αναμένετε, κύριε; Καίμε τη λάσπη όπως είναι! 519 00:42:05,018 --> 00:42:08,454 - Πρέπει να τους ρίξουμε στο Α-6. - Μα είναι κλεισμένοι τόσο άσχημα όσο εμείς. 520 00:42:08,521 --> 00:42:12,719 ξέρω. Αλλά μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαδρομή ολίσθησης πομπός για προσγείωση οργάνων. 521 00:42:12,792 --> 00:42:16,888 Εδώ είναι οι οδηγίες σας. Κάντε μια ενόργανη προσγείωση στο Πεδίο Α-6. 522 00:42:16,963 --> 00:42:21,662 Κεφάλαιο πυξίδας από την παρούσα θέση είναι 68 μοίρες. Διατηρήστε συνεχή επαφή. 523 00:42:21,735 --> 00:42:23,965 Αποκλείεται, κύριε. 524 00:42:24,037 --> 00:42:27,405 Ο δέκτης διαδρομής ολίσθησης είναι εκτός λειτουργίας. Δεν μπορούμε να κάνουμε προσγείωση οργάνων. 525 00:42:27,474 --> 00:42:29,465 - Αναμονή. - Λοιπόν; 526 00:42:29,542 --> 00:42:32,603 - Όχι καλά. Ομίχλη στη βόρεια βάση. -Τι έχεις; 527 00:42:32,679 --> 00:42:35,341 Δικαίωμα. Έχουν 100 πόδια στο Station George. 528 00:42:35,415 --> 00:42:39,147 Είναι 70 μίλια μακριά. Δεν τα καταφέρνουν. Κάντε κύκλο και περιμένετε οδηγίες. 529 00:42:39,219 --> 00:42:42,780 Θα αντέξουμε όσο μπορούμε, κύριε. Δώστε μας μια ευκαιρία! 530 00:42:42,856 --> 00:42:45,086 Δεν υπάρχει πεδίο ανοιχτό εντός του εύρους τους. 531 00:42:45,158 --> 00:42:48,355 - Μπορούμε να τους μιλήσουμε εδώ κάτω. - - Πώς; Δεν έχουν μονοπάτι φωτοβολίδας. 532 00:42:48,428 --> 00:42:52,262 Δεν μπορείς να τα δεις. Δεν μπορούν να σε δουν. Πώς θα τους πεις που να την καθίσουν; 533 00:42:52,332 --> 00:42:54,528 Δεν υπάρχει περίπτωση σε αυτή τη σούπα, κύριε. 534 00:42:54,601 --> 00:42:58,367 - Τι θέλεις να κάνεις; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Υπάρχουν οκτώ άντρες εκεί πάνω. 535 00:42:58,438 --> 00:43:01,931 - Ξύστε ένα B-17. - Όπως λες, συνταγματάρχη. Καμία επιλογή. 536 00:43:02,008 --> 00:43:05,034 Busy Bee to Rooster. Τι λέτε για αυτό; 537 00:43:05,111 --> 00:43:07,136 Εδώ είναι οι παραγγελίες σας. 538 00:43:07,213 --> 00:43:10,449 Πάρτε μια κατεύθυνση 180 μοιρών, ρυθμίστε τον αυτόματο πιλότο και, στη συνέχεια, διασώστε. 539 00:43:10,450 --> 00:43:10,473 Πάρτε μια κατεύθυνση 180 μοιρών, ρυθμίστε τον αυτόματο πιλότο και, στη συνέχεια, διασώστε. 540 00:43:10,583 --> 00:43:13,211 Αδειάζω νερό από λέμβον; Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο αεροπλάνο! 541 00:43:13,286 --> 00:43:16,950 Δεν την έχουμε χρησιμοποιήσει ακόμα! Θα θέλαμε την ευκαιρία να την φέρουμε! 542 00:43:17,023 --> 00:43:20,687 Busy Bee from Rooster. Τώρα πάρε αυτό και μην γίνεσαι ήρωας. 543 00:43:20,760 --> 00:43:23,821 Δεν υπάρχει πεδίο ανοιχτό. Δεν υπάρχει μέρος για να ξεκουραστείτε. 544 00:43:23,896 --> 00:43:26,331 Αυτή η κατεύθυνση 180 μοιρών θα χώσει το πλοίο σας στο κανάλι. 545 00:43:26,399 --> 00:43:29,460 Αν βγεις έξω βιαστικά, θα προσγειωθείτε στο γήπεδο. 546 00:43:29,535 --> 00:43:32,561 Σας παρακολουθούμε σχεδόν απευθείας. Τώρα διασώστε! 547 00:43:32,638 --> 00:43:35,300 Αυτό είναι εντολή. Πάνω και έξω. 548 00:43:35,374 --> 00:43:37,570 Wilco και έξω. 549 00:43:37,643 --> 00:43:41,341 Πιλότος στο πλήρωμα. Τώρα ακούστε αυτό. Χαντακώνουμε το πλοίο. 550 00:43:41,414 --> 00:43:45,317 Όλα τα χέρια θα κάνουν check in μαζί μου, στη συνέχεια διασώστε αμέσως. Υπερ. 551 00:43:45,384 --> 00:43:47,910 Πλοήγηση στον πιλότο. Ρότζερ και έξω. 552 00:43:47,987 --> 00:43:50,319 Ο Williams σε πιλότο. Ρότζερ και έξω. 553 00:43:50,389 --> 00:43:52,983 Swanson σε πιλότο. Ρότζερ και έξω. 554 00:43:53,059 --> 00:43:55,323 Μέρφι στον πιλότο. Ρότζερ και έξω. 555 00:43:55,394 --> 00:43:57,692 Χάρις σε πιλότο. Ρότζερ και έξω. 556 00:43:57,763 --> 00:44:00,755 - Εντάξει, Άντι, ας χτυπήσουμε το μετάξι. - - Ο Κλουγκς δεν έκανε έλεγχο. 557 00:44:00,833 --> 00:44:02,927 Kluggs! Πιστόλι Pilot to Belly! 558 00:44:03,002 --> 00:44:05,528 Πιλότος στον Kluggs! 559 00:44:05,605 --> 00:44:08,165 Πιλότος στον Kluggs! Πιστόλι Pilot to Belly! 560 00:44:08,241 --> 00:44:12,007 Με άκουσες, Kluggs; Δεν έχουμε όλη μέρα! 561 00:44:12,078 --> 00:44:14,206 Ρότζερ, κύριε. Ελήφθη ασύρματου. Ρότζερ και έξω. 562 00:44:18,618 --> 00:44:22,054 Γεια σου, Σιντ, πάμε! 563 00:44:37,770 --> 00:44:41,104 Τόσο καιρό, γλυκιά μου. 564 00:45:08,467 --> 00:45:13,496 Κοιλιακός πυροβολητής σε πιλότο. Κοιλιακός πυροβολητής σε πιλότο. Βλέπω γη ακριβώς από κάτω μας, κύριε. 565 00:45:13,573 --> 00:45:16,770 Κοιλιακός πυροβολητής σε πιλότο. Με ακούτε, κύριε; 566 00:45:16,842 --> 00:45:20,437 Κοιλιακός πυροβολητής σε πιλότο. Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 567 00:45:20,513 --> 00:45:23,574 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 568 00:45:23,649 --> 00:45:26,277 Δοκιμές. Με ακούτε, κύριε; Απάντηση, κύριε. 569 00:45:26,352 --> 00:45:30,152 Κοιλιακός πυροβολητής σε πιλότο. Κοιλιακός στον πιλότο, κύριε! 570 00:45:41,100 --> 00:45:43,398 Γεια, παιδιά! 571 00:48:08,647 --> 00:48:10,911 Προσοχή! 572 00:48:54,293 --> 00:48:57,627 «Γουίλιαμ Κλούγκς». 573 00:48:57,696 --> 00:49:02,497 Όχι, αυτό δεν είναι "Kloogs". Αυτός είναι ο Kluggs. Όπως σε «κανάτες». 574 00:49:02,568 --> 00:49:05,037 Ξέρεις τι... Όχι, περίμενε, δεσποινίς... 575 00:49:05,104 --> 00:49:09,541 Δώσε μου αυτό. S'il vous plaît. 576 00:49:09,608 --> 00:49:12,305 Είναι αδύνατο, κύριε. 577 00:49:12,378 --> 00:49:16,144 Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο ντουλάπι αρχειοθέτησης έφτασες εκεί. 578 00:49:17,416 --> 00:49:19,544 Γεια, μίλησες εν... Μιλούσες αγγλικά. 579 00:49:19,618 --> 00:49:21,848 - Ναι, μιλάω αγγλικά. Αλλά είσαι Γάλλος. 580 00:49:21,921 --> 00:49:25,380 - Δούλευα σε ένα μπιστρό στο 53rd St. - Αυτό σε κάνει πρακτικά ιθαγενή. 581 00:49:25,457 --> 00:49:27,482 - Ξέρεις την 53η οδό; - Σίγουρα! - 582 00:49:27,560 --> 00:49:31,087 Η Λέσχη Πελαργών. Ίσως με έπιασες εκεί. τραγουδώ. 583 00:49:31,163 --> 00:49:34,189 - Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα, όχι. - Ξέρεις τον Winchell; 584 00:49:34,266 --> 00:49:38,396 Winchell; Walter Winchell! Ναί! Όχι, όχι, όχι. Δεν τον ξέρω ακριβώς. 585 00:49:38,470 --> 00:49:41,235 - Μα εσύ λες ότι είσαι Αμερικανός. - Λοιπόν, σίγουρα! 586 00:49:41,307 --> 00:49:44,368 Αλλά πολλοί Αμερικανοί δεν ξέρουν Ο Walter Winchell προσωπικά. 587 00:49:44,443 --> 00:49:46,878 Ρίξτε μια ματιά στη στολή. Αυτό είναι αμερικάνικο! 588 00:49:46,946 --> 00:49:49,108 Τι είπε; 589 00:49:51,483 --> 00:49:55,852 - Απάντησε σε μερικές ερωτήσεις. - Εντάξει, αλλά δεν είμαι παιδί του κουίζ. 590 00:49:57,790 --> 00:50:00,225 Ποιος είναι ο Ντικ Τρέισι; 591 00:50:02,127 --> 00:50:06,792 Μια πλατυποδία. Ένας αστυνομικός. Ένας χωροφύλακας! 592 00:50:11,337 --> 00:50:14,739 - Τι λέει ο Lone Ranger; - ΠΟΥ; 593 00:50:14,807 --> 00:50:17,105 The Lone Ranger. 594 00:50:17,176 --> 00:50:19,873 Γεια σου, Ασήμι! 595 00:50:19,945 --> 00:50:23,210 Έτσι πρέπει να το πεις. 596 00:50:23,282 --> 00:50:27,116 Για ποιον παίζει ο Joe DiMaggio; 597 00:50:27,186 --> 00:50:29,780 Φέτος; Ο θείος Σαμ. 598 00:50:34,793 --> 00:50:38,229 - Πώς στέκονται οι Γιάνκηδες στο Έθνος- - Ποιος; δεν έκανα... 599 00:50:38,297 --> 00:50:40,493 - Οι Γιάνκηδες. - Ω. 600 00:50:40,566 --> 00:50:44,594 - H-H-Πώς κάνουν; - Πώς στέκονται οι Yankees στην National League; 601 00:50:44,670 --> 00:50:47,731 Ω. 602 00:50:47,806 --> 00:50:51,174 Νομίζω ότι είναι περίπου τρίτο από το- 603 00:50:53,012 --> 00:50:55,982 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; Οι Yanks είναι στο American League. 604 00:50:56,048 --> 00:50:59,609 - Είναι στο λαιμό και το λαιμό με τους St. Louis Browns. - «Λαιμός και λαιμός»; 605 00:50:59,685 --> 00:51:02,120 Ακόμα και ο Στέφανος. Δεμένο. 606 00:51:02,187 --> 00:51:06,146 - Έχουν τον ίδιο αριθμό αγώνων που κέρδισαν, βλέπετε; - Έτσι είναι. 607 00:51:10,162 --> 00:51:13,188 Από πού έρχεσαι, Γουίλι; 608 00:51:13,265 --> 00:51:16,963 Το όνομά μου είναι Μπιλ. Κατάγομαι από το Punxatawney της Δυτικής Βιρτζίνια. 609 00:51:17,036 --> 00:51:20,939 Αν κάποιος Ναζί μπορούσε να φτιάξει ένα τέτοιο όνομα, είναι στη λάθος πλευρά. 610 00:51:21,006 --> 00:51:24,169 - Vive l'Amérique. - Vive l'Américain. 611 00:51:27,179 --> 00:51:30,843 Vive I'Punxatawney. 612 00:51:33,352 --> 00:51:37,550 Που πάνε όλοι... Α, αν είμαι, ε- 613 00:51:37,623 --> 00:51:43,027 Μωρό μου, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να κάνετε όπως λέει και η Υβόννη. Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις, απλώς να το κάνεις. 614 00:51:43,095 --> 00:51:48,295 - Σίγουρα. Θα κάνω τα πάντα. Απλώς δώσε μου τη λέξη. - Εντάξει. Βγάλε τα ρούχα σου. 615 00:52:16,628 --> 00:52:19,097 Τι έκανες με τη στολή; 616 00:52:19,164 --> 00:52:21,565 - Το καίμε. - Λάθος πήρες. 617 00:52:28,340 --> 00:52:31,571 -Τι συμβαίνει; Αεροπορική επιδρομή; - Σσσ. Κάτσε ήσυχα. 618 00:52:57,603 --> 00:52:59,697 Ω! 619 00:52:59,772 --> 00:53:01,797 Ιερός καπνός! Τι ήταν αυτό; 620 00:53:01,874 --> 00:53:04,070 Τίποτα. 621 00:53:04,143 --> 00:53:07,135 Τι εννοείς, τίποτα; Αυτό το πράγμα είναι ο παππούς όλων των υπερπαραγωγών! 622 00:53:19,491 --> 00:53:21,892 Γεια σου! 623 00:53:47,853 --> 00:53:50,254 Μπιλ, θα μας σκοτώσεις όλους. Ερχομαι! 624 00:53:50,322 --> 00:53:52,381 Αυτά είναι ειδεχθή εκεί έξω. 625 00:54:14,680 --> 00:54:16,774 Πόσο καιρό είμαστε εδώ κάτω; 626 00:54:16,849 --> 00:54:19,284 Δεν ξέρω. Ίσως τέσσερις ώρες. 627 00:54:19,351 --> 00:54:21,718 Πόσο ακόμα νομίζεις πρέπει να μείνουμε; 628 00:54:21,787 --> 00:54:25,724 Δεν ξέρω, Γουίλι. Ίσως όλη τη νύχτα. 629 00:54:25,791 --> 00:54:28,852 Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε περισσότερο βολικό μέρος για να παγώσει μέχρι θανάτου. 630 00:54:44,143 --> 00:54:46,305 Για τι μιλάει; 631 00:54:46,378 --> 00:54:48,938 Μην ανησυχείς! Μην ανησυχείς. 632 00:55:01,160 --> 00:55:03,720 Όχι, όχι, όχι, όχι. 633 00:55:03,795 --> 00:55:05,889 Τι συμβαίνει; Που πάνε; 634 00:55:05,964 --> 00:55:08,490 - Θα κανονίσουν ένα γαμήλιο πάρτι. - Γάμος; 635 00:55:08,567 --> 00:55:10,865 - Ποιος παντρεύεται τέτοια εποχή; - Είμαστε. 636 00:55:10,936 --> 00:55:13,030 -Είπες ότι είμαστε; - Ναι. 637 00:55:13,105 --> 00:55:16,040 - Λοιπόν, όχι πραγματικά. Θέλω να πω, είναι απλώς ένα κόλπο. - Δεν σε ακολουθώ. 638 00:55:16,108 --> 00:55:18,270 Άκου τώρα, Γουίλι. 639 00:55:18,343 --> 00:55:21,438 Κάπου πρέπει να υπήρξε διαρροή γιατί οι Γερμανοί βρήκαν το αρχηγείο μας. 640 00:55:21,513 --> 00:55:23,777 Δεν μπορούμε λοιπόν να περάσουμε λαθραία την ταινία μέσα από το υπόγειο. 641 00:55:23,849 --> 00:55:26,443 - Πρέπει να το αφήσουμε ανοιχτό. - Και εγώ; 642 00:55:26,518 --> 00:55:29,044 - Θα το βγάλεις. - Πώς; 643 00:55:29,121 --> 00:55:32,352 Πηγαίνουμε στο χωριό. Εκεί θα γίνει γαμήλιο πάρτι. 644 00:55:32,424 --> 00:55:34,518 Εσύ κι εγώ είμαστε άντρας και γυναίκα. 645 00:55:34,593 --> 00:55:36,618 Πίνουμε πολύ, πολύ φαγητό. 646 00:55:36,695 --> 00:55:38,789 Έχετε πάρα πολύ κρασί. Προσποιούμαστε ότι είστε μεθυσμένοι. 647 00:55:38,864 --> 00:55:40,958 - Κατάλαβα. Πολύ μεθυσμένος για να μιλήσω. - Έτσι είναι. 648 00:55:41,033 --> 00:55:44,594 Ίσως έτσι, να πάρουμε ένα πάσο για να πάρουμε στην ακτή και κρατάμε το ραντεβού μας. 649 00:55:44,670 --> 00:55:47,469 - Πάμε. - Γουίλι, περίμενε! Ξέρεις γαλλικό τραγούδι; 650 00:55:47,539 --> 00:55:50,406 Γαλλικό τραγούδι; Ναι, ήξερα ένα όταν ήμουν παιδί. 651 00:55:50,475 --> 00:55:53,206 - Προσπάθησε να θυμηθείς. - Άσε με να δω. Ήταν, ε- 652 00:55:53,278 --> 00:55:56,213 Τι γίνεται, ε- 653 00:55:56,281 --> 00:55:59,216 Όχι, θα το ήξερα αν το άκουγα. 654 00:55:59,284 --> 00:56:02,811 Χμ- 655 00:56:08,460 --> 00:56:10,929 Είναι καλό, ε; Ντινγκ, dong, dong♪♪♪ 656 00:56:10,996 --> 00:56:13,294 Πώς είναι αυτό; 657 00:56:13,365 --> 00:56:16,096 Γουίλι, μεθυσμένος κι εσύ να τραγουδήσω και εγώ. Ερχομαι. 658 00:56:18,971 --> 00:56:21,770 Τι; 659 00:56:41,426 --> 00:56:43,952 Ω! 660 00:56:44,029 --> 00:56:46,123 Μπιλ, σε παρακαλώ, θα αρρωστήσεις. 661 00:56:46,198 --> 00:56:49,691 Δεν ξέρεις το αγόρι σου. Μεγάλωσα με μηλίτη μήλου και κρασί από σαμπούκο. 662 00:56:49,768 --> 00:56:52,465 Ναι, αλλά αυτό το κρασί είναι δυνατό. 663 00:56:52,537 --> 00:56:56,804 Πίσω στο Punxatawney, με φώναζαν Bill the Blotter. 664 00:57:37,415 --> 00:57:39,884 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 665 00:57:39,951 --> 00:57:43,148 Ένα πράγμα πρέπει να πω, και αυτό είναι οι Γάλλοι μπορούν να φτιάξουν υπέροχο κρασί. 666 00:57:43,221 --> 00:57:45,747 - Αυτό πρέπει να πω. - Μην μιλάτε αγγλικά. Κάτσε ήσυχα. - 667 00:58:11,349 --> 00:58:13,681 Κονιάκ. 668 00:59:13,511 --> 00:59:16,071 Μια ευχαρίστηση. Θα πάμε για πικνίκ; 669 00:59:16,147 --> 00:59:18,616 Ας πάρουμε λίγο κρασί. 670 00:59:18,683 --> 00:59:20,742 Γεια σου! 671 00:59:20,818 --> 00:59:22,752 Πού πάμε, Τσάρλι; 672 00:59:50,715 --> 00:59:54,049 Υβόννη! Υβόννη! 673 01:00:13,704 --> 01:00:15,832 Δεν νιώθεις τόσο καλά, Willie, εσύ; 674 01:00:15,907 --> 01:00:18,001 - Ναι, δεν νιώθω τόσο καλά. - Mal de tête; 675 01:00:18,075 --> 01:00:21,010 Ναι, και με πιάνει πονοκέφαλος. 676 01:00:21,078 --> 01:00:23,638 Σσσς! 677 01:00:37,428 --> 01:00:40,489 Έλα, Μπιλ. Ερχομαι. 678 01:00:40,565 --> 01:00:43,865 Τώρα, ακούστε, γιατί αυτό είναι το πιο σημαντικό. - Ναι, τι; 679 01:00:43,935 --> 01:00:46,029 - Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. - Ναι. - 680 01:00:46,103 --> 01:00:48,595 - Μέσα στην ταινία υπάρχει ένας χάρτης. - Τι; 681 01:00:48,673 --> 01:00:50,767 - Ένας χάρτης. - Ένας χάρτης. Ναι. 682 01:00:50,842 --> 01:00:54,278 Ναί. Όταν φτάσετε στο Λονδίνο, πάρε το στα κεντρικά. Καλά; 683 01:00:54,345 --> 01:00:56,609 Αν δεν τα καταφέρετε, φάτε το. 684 01:00:56,681 --> 01:00:59,082 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κρατήσω στο στομάχι μου. - Γουίλι! 685 01:00:59,150 --> 01:01:01,448 - Τι; - Είσαι φουσκωμένος τύπος. 686 01:01:33,551 --> 01:01:36,714 Επιβιβαστείτε, Γιανκ. Καθώς αργήσαμε. Ας συνεχίσουμε. 687 01:02:36,047 --> 01:02:39,540 - Τι είναι αυτό, υποβρύχιο; - Μπα. Μηχανοκίνητο τορπιλοβόλο. 688 01:02:39,617 --> 01:02:42,382 Βρετανοί. 689 01:02:57,602 --> 01:02:59,696 Λοιπόν, κύριε μάγειρα, πώς είναι ο ασθενής; 690 01:02:59,770 --> 01:03:01,864 - Πηχτός, κύριε. - Πηχτός, ε; 691 01:03:01,939 --> 01:03:04,806 Λοιπόν, λίγο πελαγωμένος. Δώστε του ένα θέμα με ρούμι. 692 01:03:04,875 --> 01:03:07,845 - Ευχαριστώ. δεν... - Ένα σημείο ρούμι, που θα κάνει τη δουλειά για σένα. 693 01:03:07,912 --> 01:03:10,279 Δεν θέλω ρούμι. Βλέπεις, εγώ- 694 01:03:32,937 --> 01:03:36,066 - Τι είναι αυτό; - - Τζέρι, προσπαθεί να μας σκάσει. 695 01:03:36,140 --> 01:03:40,373 - - Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε. Δεν μπορούν να μας βλάψουν. - Μακάρι να μπορούσαν. 696 01:03:43,981 --> 01:03:46,814 Ο Τζέρις φτύνει ξανά. Αυτό είναι όλο. Δικαίωμα. 697 01:04:10,374 --> 01:04:12,809 Από το Ντόβερ με έσπευσαν στο Λονδίνο. 698 01:04:12,877 --> 01:04:16,973 Δεν ήταν τόσο κακό όσο το κανάλι, αλλά είχε ένα κίνημα από μόνο του. 699 01:04:28,325 --> 01:04:30,885 Τι έγινε, κύριε; Κύριε; 700 01:04:30,961 --> 01:04:33,862 - Ε, Τζέρι. Αεροπορική επιδρομή. - ΠΟΥ; Ω. - 701 01:04:39,036 --> 01:04:42,802 - Εντάξει, στρατιώτη. Πάμε. - Ναι, κύριε. 702 01:04:42,873 --> 01:04:46,639 Κάτσε, Μάρσαλ. Προχωρώ! Συνέχισε, στρατιώτη. Ας έχουμε την ιστορία σας. 703 01:04:46,711 --> 01:04:50,579 Αυτός είναι ο λοχίας William Kluggs, κύριε, 84η Ομάδα Βομβαρδισμού. 704 01:04:50,648 --> 01:04:52,616 Δεν πειράζουν οι λεπτομέρειες! Είναι αυθεντική αυτή η ταινία; 705 01:04:52,683 --> 01:04:54,913 Ναί. Είδα ένα από αυτά τα πράγματα με τα μάτια μου, κύριε. 706 01:04:54,985 --> 01:04:57,352 Αλήθεια είδατε ένα σε λειτουργία; 707 01:04:57,421 --> 01:05:00,083 Ναι, κύριε, το έκανα. Τώρα, σε παρακαλώ, στρατηγέ, μπορώ να κοιμηθώ; 708 01:05:00,157 --> 01:05:03,149 Γιώργο, βάλε αυτή την ταινία στο SHAEF, άκρως μυστικό. Δώδεκα εκτυπώσεις. 709 01:05:03,227 --> 01:05:05,787 - Αμέσως, κύριε. - Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να φτάσει αμέσως στην Ουάσιγκτον! 710 01:05:05,863 --> 01:05:08,525 - Θα τον στείλω με ένα μαχητικό P-38. - Μαχητής, κύριε; 711 01:05:08,599 --> 01:05:10,863 Έχουμε ένα στημένο για γουρουνάκι έξω στο Ντόρελ. 712 01:05:10,935 --> 01:05:13,597 Πείτε στον Ταγματάρχη Κρόφορντ ότι θα πετάξει με το Kluggs στην Ουάσιγκτον απόψε... 713 01:05:13,671 --> 01:05:15,765 Και τον θέλω αερομεταφερόμενο στα 1800. 714 01:05:15,840 --> 01:05:17,865 - Αυτό είναι εντολή. Ναι, κύριε. 715 01:05:17,942 --> 01:05:20,502 Σε παρακαλώ, στρατηγέ. Β-Ζητώντας τη συγγνώμη του στρατηγού, κύριε. 716 01:05:20,578 --> 01:05:23,513 Σου τα έχω δώσει όλα τις πληροφορίες που έχω, κύριε. 717 01:05:23,581 --> 01:05:26,983 Στρατηγέ, κύριε, δεν φαίνεται να καταλαβαίνετε, κύριε. Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 718 01:05:27,051 --> 01:05:29,952 - Με την άδεια του στρατηγού, κύριε- Απορρίφθηκε η άδεια! 719 01:05:30,020 --> 01:05:32,717 - Μπουτς, έχεις ουίσκι εδώ; Ναι, έχω. 720 01:05:32,790 --> 01:05:36,317 Kluggs, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης. 721 01:05:36,393 --> 01:05:40,455 Αυτή η ταινία είναι η πρώτη πραγματική επιβεβαίωση είχαμε, μέχρι τώρα, τον γερμανικό πύραυλο. 722 01:05:40,531 --> 01:05:45,298 Αν λες την αλήθεια, το έχεις δει κάτι που κανένας στρατιώτης των Συμμάχων δεν έχει ξαναδεί. 723 01:05:45,369 --> 01:05:48,304 - Δοκιμάστε μια γυμνοσάλιαγκα από αυτό το scotch. - Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. ΕΓΩ- 724 01:05:48,372 --> 01:05:50,466 - Πιες το! - Δεν μπορώ, κύριε. 725 01:05:50,541 --> 01:05:52,635 - Αυτή είναι μια παραγγελία! - Ναι, κύριε. 726 01:05:55,379 --> 01:05:57,746 Το P-38 είναι ένα δικινητήριο μαχητικό... 727 01:05:57,815 --> 01:06:00,910 Έχοντας τέσσερα πολυβόλα, ένα κανόνι, επιπλέον δεξαμενές αερίου... 728 01:06:00,985 --> 01:06:03,044 Και μια θέση. 729 01:06:03,120 --> 01:06:06,249 Δύσκολη νύχτα, ε, Kluggs; 730 01:06:06,323 --> 01:06:08,724 Κακή νύχτα για να πρέπει να χαντακώσεις. 731 01:06:08,793 --> 01:06:10,887 Είσαι εντάξει, Kluggs; 732 01:06:12,730 --> 01:06:14,960 Αέρινη, ε; Κρίμα. 733 01:06:16,233 --> 01:06:18,930 Πήρα ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 734 01:06:21,739 --> 01:06:24,003 Δοκιμάστε μια γεύση από αυτό το κονιάκ. 735 01:06:24,074 --> 01:06:26,133 Θα θεραπεύσει τα πάντα. 736 01:06:31,649 --> 01:06:35,085 Κάναμε αυτό το πέρασμα σε πέντε λεπτά σε 11 ώρες... 737 01:06:35,152 --> 01:06:38,918 Και ακόμα δεν βλέπω πόσο γρήγορα γίνεται θα μπορούσε να ήταν τόσο αργός. 738 01:06:38,989 --> 01:06:43,187 Δεν έχασαν χρόνο που με ορμάει στο κτίριο του Πενταγώνου. 739 01:06:43,260 --> 01:06:45,888 - Λέτε αυτό το κορίτσι να αυτοαποκαλείται Υβόννη; - Ναι, κύριε. 740 01:06:45,963 --> 01:06:49,058 - Και ήταν πολύ όμορφη; - Ναι, κύριε, ήταν. - 741 01:06:49,133 --> 01:06:52,159 Δες αν μπορείς να την αναγνωρίσεις σε οποιαδήποτε από αυτές τις φωτογραφίες. 742 01:06:59,109 --> 01:07:02,409 Κύριε, αυτή είναι. Αυτή είναι η Υβόννη. 743 01:07:02,479 --> 01:07:04,914 Αυτή θα ήταν η Yvonne L'Ete, ο Γάλλος τραγουδιστής. 744 01:07:04,982 --> 01:07:07,246 Ένα από τα καλύτερα Υπάλληλοι των μακκίων, κύριε. 745 01:07:07,318 --> 01:07:09,412 - Ναι, κύριε. Είπε ότι ήταν τραγουδίστρια. - Δέκα-καλύβα! 746 01:07:09,486 --> 01:07:11,716 - Δέκα-καλύβα! - Άνετα. Λοιπόν, Τσέστερ; 747 01:07:11,789 --> 01:07:14,156 - - Πολύ ζωτικής σημασίας πληροφορίες, κύριε. - Ήρθα αμέσως. Ας το έχουμε. 748 01:07:14,225 --> 01:07:17,251 Εντάξει, λοχία, για άλλη μια φορά, ευθύς εξαρχής. 749 01:07:17,328 --> 01:07:20,229 - Λοιπόν, απογειωθήκαμε με ένα B-17, κύριε. - Πότε; 750 01:07:20,297 --> 01:07:22,288 Πριν από τρεις μέρες. - Πού; 751 01:07:22,366 --> 01:07:25,392 Λοιπόν, από το Loring Field, Punxatawney, Δυτική Βιρτζίνια. 752 01:07:25,469 --> 01:07:29,099 - Προορισμός; - - Είχαμε προορισμό την Αγγλία, κύριε, αλλά δεν φτάσαμε ποτέ εκεί. 753 01:07:29,173 --> 01:07:32,268 - Ποιος ήταν ο πιλότος σου; - Λοιπόν, ήμουν αντικαταστάτης... 754 01:07:32,343 --> 01:07:34,971 Ο συγκυβερνήτης τον αποκαλούσε Τζούνιορ, αλλά- 755 01:07:35,045 --> 01:07:38,606 Μετά με έβαλαν σε μια βάρκα. 756 01:07:38,682 --> 01:07:41,652 Μετά έφτασα στο Λονδίνο. 757 01:07:41,719 --> 01:07:45,781 Παρακαλώ, κύριε, δεν μπορουσα να ξεκουρασω λιγο? 758 01:07:45,856 --> 01:07:47,950 Αυτά είναι πράγματα πρώτης προτεραιότητας, Τσέστερ! 759 01:07:48,025 --> 01:07:50,756 Ενόψει της επικείμενης κατάστασης, καλύτερα να ενημερώσουμε τον στρατηγό Μέριλ. 760 01:07:50,828 --> 01:07:52,956 Έχω ήδη πάρει την ελευθερία, κύριε. 761 01:07:53,030 --> 01:07:55,431 Προσοχή! 762 01:07:55,499 --> 01:07:58,491 Συνεχίστε κύριοι. 763 01:07:58,569 --> 01:08:00,765 Μόλις έφυγα από τον πρόεδρο. 764 01:08:00,838 --> 01:08:02,932 Ο Αϊζενχάουερ τηλεφώνησε από το Λονδίνο. 765 01:08:03,007 --> 01:08:05,135 Λέει οι αναφορές του G-2 η ταινία είναι γνήσια. 766 01:08:05,209 --> 01:08:08,179 Οι Maquis έκτοτε ανέφεραν τις τοποθεσίες εκτόξευσης μέσω ραδιοφώνου. 767 01:08:08,245 --> 01:08:10,304 - - Αυτός είναι ο Kluggs; - Ναι, κύριε. 768 01:08:10,381 --> 01:08:13,180 Εντάξει, στρατιώτη. Όλη η ιστορία, από την αρχή. 769 01:08:13,250 --> 01:08:16,550 Ζητώντας συγγνώμη από τον στρατηγό, κύριε, Έχω ήδη πει την ιστορία πέντε φορές. 770 01:08:16,620 --> 01:08:19,214 Αυτό θα είναι το έκτο. Απογειώσου, λοχία. 771 01:08:19,290 --> 01:08:21,884 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι σχεδόν εξαντλημένος. 772 01:08:21,959 --> 01:08:24,053 Ναί. Εξάντληση. 773 01:08:24,128 --> 01:08:26,654 Kluggs, μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά η εξάντλησή σου δεν είναι τίποτα... 774 01:08:26,730 --> 01:08:29,631 Για το τι θα συμβεί αν δεν το κάνουμε καταγράψτε αυτές τις πληροφορίες. 775 01:08:29,700 --> 01:08:32,294 Είμαστε κοντά η εισβολή στην Ευρώπη. 776 01:08:32,369 --> 01:08:35,896 Οι Hun σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν αυτούς τους πυραύλους ενάντια στις βάσεις μας και το άλμα μας. 777 01:08:35,973 --> 01:08:39,204 Είναι σημαντικό οι τοποθεσίες τους να επαληθευτεί και να καταστραφεί. 778 01:08:39,276 --> 01:08:42,143 Ο ίδιος ο πόλεμος εξαρτάται από αυτό. 779 01:08:42,212 --> 01:08:44,203 Οποτεδήποτε, Kluggs. 780 01:08:44,281 --> 01:08:47,581 - Ξύπνα, Kluggs! - Δώσε του ένα μπέρμπον να τον πάρει. 781 01:08:47,651 --> 01:08:50,177 Στο δεύτερο συρτάρι, ο Λάρι. Φαρμακευτικό, κύριε. 782 01:08:50,254 --> 01:08:52,951 Κρατώ ένα μπουκάλι για ακριβώς τέτοιες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 783 01:08:56,427 --> 01:08:58,486 Πάρτε το. 784 01:09:01,632 --> 01:09:03,600 - Πάρε γιατρό! - Ανατινάξτε το! Είμαι γιατρός. - 785 01:09:03,667 --> 01:09:05,761 Λοιπόν, κάνε κάτι! 786 01:09:19,650 --> 01:09:21,914 - Έρχεται, κύριε. - Κλουγκς! 787 01:09:21,986 --> 01:09:26,389 Ναι, κύριε. Στη συνέχεια απογειωθήκαμε με ένα Β-17 πριν από τρεις μέρες από το Punxatawney της Δυτικής Βιρτζίνια. 788 01:09:26,457 --> 01:09:28,551 - Και ήμουν... - Δεν θα είναι απαραίτητο, Κλουγκς. 789 01:09:28,625 --> 01:09:31,595 Εξέτασα άλλες πέντε δηλώσεις σου, και αντέχουν. 790 01:09:31,662 --> 01:09:34,393 Έχεις αποδώσει υπέροχα υπηρεσία στη χώρα σου, λοχία. 791 01:09:34,465 --> 01:09:38,026 Δυστυχώς κάτι δεν μπορούμε να μιλήσουμε για. Συνεχίζω. 792 01:09:38,102 --> 01:09:41,436 Χάρολντ, πήγαινε αυτόν τον άνθρωπο σε νοσοκομείο και να δεις ότι έχει ένα μήνα άδεια. 793 01:09:41,505 --> 01:09:43,599 Δώστε του οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια. 794 01:09:43,674 --> 01:09:47,941 -Έχω ραντεβού με τον πρόεδρο στο 2400. -Ναι, κύριε. 795 01:09:48,012 --> 01:09:50,379 - Λοχία, αυτό είναι άκρως απόρρητο. - Ο προορισμός μας ήταν η Αγγλία- 796 01:09:50,447 --> 01:09:54,577 Δεν μπορείτε να ξαναπείτε λέξη για αυτό έξω αυτού του δωματίου σε οποιονδήποτε. Καταλαβαίνετε; 797 01:09:54,651 --> 01:09:56,915 - Όχι ακριβώς, κύριε. - Δεν ήσουν πουθενά. Δεν έχετε δει τίποτα. 798 01:09:56,987 --> 01:10:00,446 Αρνούεσαι κατηγορηματικά να απαντήσεις οποιεσδήποτε ερωτήσεις. Είναι σαφές αυτό; 799 01:10:00,524 --> 01:10:02,618 - Ναι, κύριε. - Είναι όλος δικός σου, Τσέστερ. 800 01:10:02,693 --> 01:10:05,424 Ναι, κύριε. 801 01:10:05,496 --> 01:10:08,227 - Κλουγκς. Σε στέλνω στο νοσοκομείο για ξεκούραση. - Ναι, κύριε... 802 01:10:08,298 --> 01:10:10,995 Μετά από αυτό, θα πάτε σπίτι σε μακρά άδεια. 803 01:10:11,068 --> 01:10:13,469 - Σπίτι; Ω, όχι. - Θα δεις ότι έχει φροντίσει, έτσι δεν είναι; 804 01:10:13,537 --> 01:10:16,438 - Σωστά, στρατηγέ. - Και να θυμάσαι, Kluggs, ούτε λέξη σε κανέναν. 805 01:10:16,507 --> 01:10:18,737 Ούτε λέξη σε κανέναν. 806 01:10:18,809 --> 01:10:21,506 Θυμήσου, Kluggs, ούτε λέξη για αυτό σε κανέναν. 807 01:10:21,578 --> 01:10:25,173 Σε στέλνουμε στο νοσοκομείο για μια ωραία, μεγάλη ξεκούραση. 808 01:10:25,249 --> 01:10:28,344 - Ναι, κύριε. - Εντάξει, άντρες. Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο σε ένα νοσοκομείο. 809 01:10:52,042 --> 01:10:54,101 Τι θέλετε; 810 01:11:03,853 --> 01:11:06,845 Αυτό είναι μάλλον τσιμπημένο είδος κάρτας εισόδου, στρατιώτης. 811 01:11:06,923 --> 01:11:09,017 Ναι, κύριε. 812 01:11:09,092 --> 01:11:11,561 Βιάζονταν, κύριε, όλοι τους. 813 01:11:11,628 --> 01:11:14,529 Όλοι από ποιους; 814 01:11:14,598 --> 01:11:18,466 Α, όλοι οι... στρατηγοί και συνταγματάρχες και- 815 01:11:18,535 --> 01:11:21,527 Οι στρατηγοί; Τι λες; 816 01:11:24,207 --> 01:11:26,301 Τίποτα, κύριε. 817 01:11:26,376 --> 01:11:29,903 Ε, πώς είναι ο στρατηγός Reeding; 818 01:11:31,214 --> 01:11:33,478 Είναι καλά. 819 01:11:33,550 --> 01:11:37,077 - Είμαι αυτός που δεν αισθάνεται τόσο καλά. - Μμ-μμ. - 820 01:11:37,153 --> 01:11:39,884 Σου λέω τι κάνεις, στρατιώτη. 821 01:11:41,458 --> 01:11:44,393 - Βλέπεις αυτό το δωμάτιο απέναντι από το διάδρομο εδώ; - Ναι, κύριε. 822 01:11:44,461 --> 01:11:47,362 Πηγαίνετε εκεί και βλέπετε τον Υπολοχαγό Χάντλεϊ. Θα σε φροντίσει. 823 01:11:47,430 --> 01:11:49,421 Σας ευχαριστώ, κύριε. 824 01:11:49,499 --> 01:11:51,593 δεν θέλω άλλες δικαιολογίες, Bagley. 825 01:11:51,668 --> 01:11:54,069 Στο μέλλον, κάντε τη δουλειά σας και μην περνάς τα λεφτά. 826 01:11:54,137 --> 01:11:56,231 Αυτός ο στρατός λειτουργεί με αποτελεσματικότητα. 827 01:12:02,012 --> 01:12:04,106 Περίμενε ένα λεπτό! 828 01:12:42,519 --> 01:12:44,749 Λονδίνο - πριν από τρεις ώρες... 829 01:12:44,821 --> 01:12:46,915 Κάθε αεροπλάνο στις Συμμαχικές Αεροπορίες... 830 01:12:46,990 --> 01:12:49,288 Έτρεξε εναντίον η γαλλική ακτή εισβολής... 831 01:12:49,359 --> 01:12:51,987 Στο πιο βίαιο βομβαρδισμός του πολέμου. 832 01:12:52,062 --> 01:12:55,999 Πάνω από 20.000 αεροσκάφη έχουν εκτοξευθεί στην αυγή επίθεση. 833 01:12:56,066 --> 01:13:00,970 Από το Χερβούργο στη Δουνκέρκη, οι Γάλλοι Η ακτή είναι φλεγόμενη από βόμβες που εκρήγνυνται. 834 01:13:01,037 --> 01:13:03,506 Η Ουάσιγκτον είναι γεμάτη φήμες. 835 01:13:03,573 --> 01:13:07,009 Κάποιοι λένε ότι οι Σύμμαχοι εντόπισαν οι τοποθεσίες του μυστικού όπλου των Ναζί... 836 01:13:07,077 --> 01:13:09,171 Και προσπαθούν να τους εξαφανίσουν. 837 01:13:49,219 --> 01:13:51,950 Υπάρχει ένας κυνηγός στο Kluggs. 838 01:13:52,021 --> 01:13:54,490 Τηλεφωνήστε στην αστυνομία. 839 01:14:25,221 --> 01:14:27,315 Νομοσχέδιο! Αγόρι μου! 840 01:14:27,390 --> 01:14:29,552 - Αγάπη μου! - - Χέρμαν, τι έκανες; 841 01:14:29,626 --> 01:14:34,029 Τι έχετε / κάνει; τι κάνει, κρυφά στο πίσω παράθυρο σαν κατάσκοπος; 842 01:14:34,097 --> 01:14:36,156 αγόρι μου. αγόρι μου. 843 01:14:50,780 --> 01:14:53,579 - Έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνεις. - Ω, Μπιλ. 844 01:14:53,650 --> 01:14:56,051 Τι κάνεις σπίτι; Υποτίθεται ότι είσαι στο εξωτερικό. 845 01:14:56,119 --> 01:14:58,213 Το καημένο μου αγόρι. Είναι καλά το κεφάλι σου; 846 01:14:58,288 --> 01:15:00,382 Δεν πειράζει το κεφάλι του. Μετά βίας τον ξεσκόνισα. 847 01:15:00,456 --> 01:15:02,515 Πήγαινε στην τουαλέτα, αγαπητέ. 848 01:15:02,592 --> 01:15:06,119 Καημένο παιδί! Καημένο, καημένο αγοράκι μου! 849 01:15:06,196 --> 01:15:08,927 Θα σου φέρω ένα ωραίο ποτήρι γάλα. 850 01:15:08,998 --> 01:15:11,092 - Ησυχία! Ησυχία! - - Ησύχασε, Χέρμαν! 851 01:15:11,167 --> 01:15:14,728 Θέλω να μάθω τι κάνεις, σέρνεται εδώ μέσα σαν έρημος. 852 01:15:14,804 --> 01:15:17,364 - Λιποτάκτης; Γεια σου, Ποπ. - Ω, Μπιλ. 853 01:15:17,440 --> 01:15:19,534 Μπιλ, δεν είσαι λιποτάκτης! 854 01:15:19,609 --> 01:15:22,101 Ε; Γεια σου, Μαρτζ. 855 01:15:22,178 --> 01:15:24,272 Όχι. Ωχ! 856 01:15:25,481 --> 01:15:27,711 Όχι, όχι. 857 01:15:27,784 --> 01:15:30,048 Δεν είμαι ακριβώς λιποτάκτης. 858 01:15:30,119 --> 01:15:34,056 - Ω, κύριε Kluggs! - Τώρα θα μας πεις - Τι συμβαίνει; 859 01:15:36,492 --> 01:15:39,792 Είναι στρατιωτικό μυστικό και Πραγματικά δεν πρέπει να σου πω. 860 01:15:39,863 --> 01:15:43,731 Αλλά έχω πάει στην Ευρώπη. Έπρεπε να πετάξω με αλεξίπτωτο και κατέβηκα στη Γαλλία. 861 01:15:43,800 --> 01:15:46,064 Λοιπόν, με έπιασαν, βλέπεις; 862 01:15:46,135 --> 01:15:49,070 - Αυτοί; - Ναι, το γαλλικό υπόγειο. 863 01:15:49,138 --> 01:15:51,732 Ο αρχηγός τους ήταν μια όμορφη Γαλλίδα. 864 01:15:51,808 --> 01:15:54,300 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι μας δίνεις; 865 01:15:54,377 --> 01:15:57,472 Όλο το διάστημα που ήμουν στη Γαλλία, Ποτέ δεν είδα ένα όμορφο φτιαγμένο ντεμαζέλ. 866 01:15:57,547 --> 01:16:01,245 Σου λέω, Ποπ, ήταν όμορφη, και με βοήθησε να ξεφύγω. 867 01:16:01,317 --> 01:16:03,411 Και μου έδωσε μια ταινία. 868 01:16:03,486 --> 01:16:07,013 Όταν προσγειώθηκα στο Λονδίνο, με όρμησαν δεξιά στα κεντρικά γραφεία του Αϊζενχάουερ. 869 01:16:07,090 --> 01:16:09,957 - Ω, Μπιλ! - - Μπορείς να μας εμπιστευτείς, γιε μου. 870 01:16:10,026 --> 01:16:12,927 Λοιπόν, τότε με πέταξαν στην Ουάσιγκτον, βλέπεις; 871 01:16:12,996 --> 01:16:15,658 Γιατί έπρεπε να πάρω αυτό το ναρκωτικό στον Στρατηγό Μάρσαλ αμέσως. 872 01:16:15,732 --> 01:16:17,826 Μετά με έστειλαν στο νοσοκομείο... 873 01:16:17,901 --> 01:16:21,303 Και κάποιος προσπάθησε να με βάλει σε ίσιο μπουφάν, έτσι δραπέτευσα και εδώ είμαι. 874 01:16:21,371 --> 01:16:24,705 Πέταξες από εδώ την Κυριακή. Αυτή είναι Πέμπτη. 875 01:16:24,774 --> 01:16:27,709 Σε τέσσερις μέρες, έχεις πετάξει ο Ατλαντικός δύο φορές... 876 01:16:27,777 --> 01:16:30,269 Είδα τον Αϊζενχάουερ, συμβούλευσε τον Στρατηγό Μάρσαλ... 877 01:16:30,346 --> 01:16:32,440 Και σταμάτησε στο Punxatawney; 878 01:16:32,515 --> 01:16:34,882 Αυτή είναι η αλήθεια, Ποπ. Πρέπει να με πιστέψεις. 879 01:16:34,951 --> 01:16:37,511 Πιστεύω το κομμάτι σχετικά με το ίσιο μπουφάν. 880 01:16:40,056 --> 01:16:42,787 Σταμάτα να μου δίνεις όλο αυτό το κακό και αρχίστε να ισοπεδώνετε! 881 01:16:42,859 --> 01:16:46,159 Είμαι ο πατέρας σου. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Τώρα, τι έγινε αλήθεια; 882 01:16:46,229 --> 01:16:49,494 Είστε A.W.O.L.; Σε κυνηγάνε; Τι έκανες; 883 01:16:49,565 --> 01:16:52,034 Μπιλ, πρέπει να το πεις στον πατέρα σου. 884 01:16:52,101 --> 01:16:55,901 Του έχω πει όλα όσα ξέρω, όπως και εσύ. Αν δεν θέλεις να με πιστέψεις, είναι δική σου υπόθεση. 885 01:16:55,972 --> 01:16:58,304 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, επιλέγοντας το αγόρι. 886 01:16:58,374 --> 01:17:01,537 Δεν είναι καλά, και το μόνο που κάνεις του κάνει πολλές ανόητες ερωτήσεις. 887 01:17:01,611 --> 01:17:05,013 Κυρία Κλουγκς, το κάνουμε για το καλό του. Πρέπει να ξέρουμε τι φταίει. 888 01:17:05,081 --> 01:17:07,482 Δεν με νοιάζει τι φταίει! Ξέρω τον γιο μου. 889 01:17:07,550 --> 01:17:10,417 Ξέρω ό,τι κι αν έχει κάνει, είναι σωστό. Τώρα, εδώ. 890 01:17:10,486 --> 01:17:14,184 Ορίστε, Γουίλι, πιες αυτό, μωρό μου. Πιείτε το. Πιείτε το αμέσως. 891 01:17:14,257 --> 01:17:17,591 Πολύτιμο, ω. Πιείτε το αμέσως. 892 01:17:30,740 --> 01:17:33,402 Ω, κύριε Kluggs! Κοίτα, ήρθαν να τον πάρουν! 893 01:17:36,946 --> 01:17:39,415 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; Πάλι σε μπελάδες ο Kluggs; 894 01:17:39,482 --> 01:17:41,576 - Τι είναι; - Ήρθαν για αυτόν! 895 01:17:41,651 --> 01:17:45,610 - Ω, Μπιλ! - Α! Ω! Οι γείτονες. 896 01:17:45,688 --> 01:17:48,055 Τι έκανε, έρημος; Πήγε πάνω από το λόφο; 897 01:17:50,159 --> 01:17:52,355 Αφήστε τους να μπουν. - Αφήστε τους να μπουν; 898 01:17:52,428 --> 01:17:55,125 Φυσικά, αφήστε τους να μπουν. 899 01:17:55,198 --> 01:17:57,394 Ποια είναι η διαφορά; 900 01:17:57,467 --> 01:17:59,959 Ο Ποπ νομίζει ότι είμαι κίτρινος, και η Μαρτζ νομίζει ότι είμαι λιποτάκτης. 901 01:18:00,036 --> 01:18:02,767 Ω, δεν το κάνω! Δεν το κάνω! 902 01:18:02,839 --> 01:18:06,935 Ω, σε αγαπώ. Ω, σε αγαπώ, αγάπη μου, και δεν με νοιάζει τι έκανες. 903 01:18:07,010 --> 01:18:09,138 Ξέρω ότι δεν ήθελες να το κάνεις. 904 01:18:09,212 --> 01:18:11,306 Τι έκανες όμως; 905 01:18:15,385 --> 01:18:17,911 Χτύπησα έναν ανθυπολοχαγό στη μύτη. 906 01:18:17,987 --> 01:18:20,888 Το έκανες; 907 01:18:20,957 --> 01:18:23,051 Αλλά αυτό είναι παράβαση πυροβολισμού. 908 01:18:25,561 --> 01:18:28,963 Ησυχία! Σκάσε! Μπιλ, ανεβαίνεις πάνω. Πηγαίνετε μαζί του οι δύο. 909 01:18:29,032 --> 01:18:31,126 Θα χειριστώ αυτά τα σκυλιά. 910 01:18:31,200 --> 01:18:33,294 Δεν είναι η πρώτη φορά που έκανα κάλτσες M.P. 911 01:18:33,369 --> 01:18:35,463 - Δεν ωφελεί, Ποπ. Ας το παραδεχτούμε. - Κοίτα, γιε μου. 912 01:18:35,538 --> 01:18:38,508 Ίσως σε διάλεγα και όλα αυτά, αλλά ξέρω το αγόρι μου... 913 01:18:38,574 --> 01:18:42,568 Και ξέρω ό,τι κι αν έχει συμβεί, έκανες το καθήκον σου! 914 01:18:42,645 --> 01:18:45,774 - Λοχίας Γουίλιαμ Κλουγκς; - Εννοείς τον Γουίλι; - 915 01:18:45,848 --> 01:18:47,907 Είναι εδώ, κύριε. 916 01:18:49,552 --> 01:18:51,919 - - Ορίστε, κύριε. - Λοχίας Κλουγκς; 917 01:18:51,988 --> 01:18:54,650 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιστρέψεις στην Ουάσιγκτον μαζί μας αμέσως. 918 01:18:54,724 --> 01:18:58,160 Έχουμε ένα αεροπλάνο που περιμένει στο Loring Field. Μπορείτε να αλλάξετε σε μια φρέσκια στολή εκεί. 919 01:18:58,227 --> 01:19:00,321 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο! - Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα κακό. 920 01:19:00,396 --> 01:19:02,490 Δεν με νοιάζει τι έκανε. Είναι αθώος. 921 01:19:02,565 --> 01:19:04,966 Φοβάμαι ότι υπάρχει μια παρεξήγηση. 922 01:19:05,034 --> 01:19:07,594 Ο λοχίας Kluggs δεν συλλαμβάνεται. 923 01:19:07,670 --> 01:19:11,800 Με υπερηφάνεια σας ενημερώνουμε ότι ο γιος σας έχει προσφέρει μεγάλη υπηρεσία για τη χώρα του. 924 01:19:11,874 --> 01:19:14,275 Έχει; 925 01:19:14,343 --> 01:19:17,176 Τι έκανε ενώ έφτιαχνε το δρόμο του μέσα από το κατεχόμενο από τον εχθρό έδαφος... 926 01:19:17,246 --> 01:19:19,840 Δεν μπορεί να δημοσιοποιηθεί μέχρι μετά τον πόλεμο. 927 01:19:19,916 --> 01:19:23,045 - Ω, Μπιλ! Αγάπη μου, γιατί δεν μας το είπες; Ε; 928 01:19:23,119 --> 01:19:26,111 Αλλά για τη γενναιότητα του, η επιχείρησή του και η γενναιότητά του... 929 01:19:26,189 --> 01:19:28,283 Πάνω και πέρα από το call of duty... 930 01:19:28,357 --> 01:19:30,826 Ανακαλείται στην Ουάσιγκτον να στολιστεί προσωπικά... 931 01:19:30,893 --> 01:19:33,555 Από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 932 01:19:33,629 --> 01:19:36,462 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 933 01:20:21,644 --> 01:20:23,738 - Συγχαρητήρια, Kluggs. - Ευχαριστώ, κύριε. 934 01:20:23,813 --> 01:20:25,872 - Καλή τύχη, Kluggs. - Ευχαριστώ. 935 01:20:25,948 --> 01:20:28,542 - Συγχαρητήρια, Kluggs. - Ευχαριστώ. 936 01:20:28,618 --> 01:20:31,087 - Καλό ταξίδι, βλέπω. - Ναι, κύριε. 937 01:20:31,154 --> 01:20:35,421 Kluggs, αυτός είναι ο νέος διοικητής της θέσης, ταξίαρχος Λάμσον. 938 01:20:35,491 --> 01:20:39,257 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, λοχία. Συγχαρητήρια. Συνεχίζω. 939 01:21:01,617 --> 01:21:03,642 Γουίλι! 940 01:21:08,057 --> 01:21:10,992 Α, περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου, Marge! 941 01:21:16,799 --> 01:21:19,928 - Ωραίο παλικάρι, Κλουγκς. - Ναι, κύριε. 942 01:21:20,002 --> 01:21:24,462 Θυμίσου να τον προτείνω για το μετάλλιο καλής διαγωγής.